1
00:00:24,850 --> 00:00:27,850
SHOWBOX ඉදිරිපත් කරයි

2
00:00:32,900 --> 00:00:36,200
SHOWBOX / W-PICTURES නිෂ්පාදනයක්

3
00:00:36,860 --> 00:00:40,030
විධායක නිෂ්පාදකයා
ඔබ JEong-HUN

4
00:02:06,120 --> 00:02:07,120
- ආචාර කරන්න!
- Yup.

5
00:02:08,750 --> 00:02:11,870
බලන්න ආයෙත් කවුද ඉන්නේ කියලා.

6
00:02:13,250 --> 00:02:15,840
ඔබ නැවත ජීවත් වන ස්ථානය ඔබට අමතකද?

7
00:02:16,380 --> 00:02:18,420
- බෑගය සමඟ ඔහුට උදව් කරන්න.
- ඇත්ත වශයෙන්.

8
00:02:18,460 --> 00:02:20,960
- ඔයාට ඒක මට දෙන්න පුළුවන්.
- එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

9
00:02:22,260 --> 00:02:23,550
අපි දැන් බලමු.

10
00:02:23,670 --> 00:02:28,640
එතකොට ඔයා මාව දන්නවද?
මගේ නම මොකක්ද?

11
00:02:33,060 --> 00:02:34,470
ක...

12
00:02:36,570 --> 00:02:37,980
ක...

13
00:02:38,650 --> 00:02:40,530
බියුං...

14
00:02:47,200 --> 00:02:48,490
මතක නෑ.

15
00:02:49,410 --> 00:02:50,410
ඔයා කව්ද?

16
00:02:51,290 --> 00:02:53,870
ආ, ඒක රිදෙනවා.

17
00:02:53,950 --> 00:02:55,740
බලු පැටියට මොකද?

18
00:02:55,910 --> 00:02:57,630
ඔහු ගෙනාවා.

19
00:02:58,710 --> 00:02:59,750
තාත්තා!

20
00:03:02,340 --> 00:03:03,340
ඔයා හොඳින්ද?

21
00:03:06,260 --> 00:03:07,470
ඔබ හොඳින්ද?

22
00:03:16,400 --> 00:03:17,440
බලන්න.

23
00:03:17,480 --> 00:03:19,440
මෙය වාර්තා බොත්තමයි.

24
00:03:19,520 --> 00:03:22,150
මෙය තල්ලු කර කලින් දේවල් වාර්තා කරන්න.

25
00:03:23,980 --> 00:03:26,620
මට Eun-hee එක්ක නූඩ්ල්ස් තිබුණා.

26
00:03:27,200 --> 00:03:29,780
මම රාත්‍රී ආහාරය ගෙදර ගත යුතුයි.

27
00:03:31,580 --> 00:03:33,830
මට Eun-hee එක්ක නූඩ්ල්ස් තිබුණා.

28
00:03:33,870 --> 00:03:36,630
ඔබට අමතක නම්,
ඔබ නැවත නූඩ්ල්ස් ඇණවුම් කරනු ඇත.

29
00:03:36,670 --> 00:03:38,210
ඒකයි මම මගේ සඟරාවේ ලියන්නේ.

30
00:03:38,250 --> 00:03:40,340
ඊයේ සිහිපත් කිරීම තේරුමක් නැති දෙයක්!

31
00:03:40,380 --> 00:03:42,290
ඔබ අද කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබට මතක නැත.

32
00:03:42,340 --> 00:03:45,670
මට පටිගත කිරීමට අමතක වුවහොත්,
එය ද නිෂ්ඵල ය.

33
00:03:45,710 --> 00:03:48,640
ඒ නිසා මතක තියාගන්න එපා, ඒක පුරුද්දක් කරගන්න.

34
00:03:49,140 --> 00:03:50,930
පුරුදු ගොඩක් කල් පවතිනවා.

35
00:03:53,600 --> 00:03:55,180
මම කියන විදියට කරන්න!

36
00:03:55,640 --> 00:03:58,520
මට ඔයාව ගෙන්න ගන්න එපා වෙලා
වැඩ කරන අතරතුර දුම්රිය ස්ථානයේ.

37
00:04:11,200 --> 00:04:14,370
මම ඔබේ ගීතය පටිගත කළා
එහි 'වසන්ත වර්ෂාව'.

38
00:04:16,120 --> 00:04:17,170
එහෙනම් අමතක කරන්න!

39
00:04:26,040 --> 00:04:28,840
මේකත් ගන්න.
අපේ ලිපිනය එහි ඇත.

40
00:04:32,260 --> 00:04:33,340
කලබල වෙන්න එපා.

41
00:04:34,640 --> 00:04:36,470
මම ඔයාට මගේ ඩයපර් වෙනස් කරන්න දෙන්නේ නැහැ.

42
00:04:36,510 --> 00:04:37,520
තාත්තා!

43
00:04:38,730 --> 00:04:41,650
මාස 3කට කලින්
මම ඩිමෙන්ශියාවෙන් පෙළෙන බව හඳුනා ගත්තා.

44
00:04:42,690 --> 00:04:43,850
වෛද්‍යවරයා පැවසුවේ,

45
00:04:44,690 --> 00:04:48,570
මෑත මතකයන් දිලිසෙනු ඇත
රථවාහන ලයිට් මෙන්,

46
00:04:49,110 --> 00:04:51,410
සහ සියලු මතකයන් කාලයත් සමඟ මැකී යනු ඇත.

47
00:04:51,450 --> 00:04:53,950
එය සනාල ඩිමෙන්ශියාව,

48
00:04:55,450 --> 00:04:57,670
නමුත් එය කුමන අවධියක දැයි අපට විශ්වාස නැත.

49
00:04:57,710 --> 00:05:02,370
හිපොකැම්පස් හැකිලී ඇත,
එබැවින් ඇල්සයිමර් ද වර්ධනය වේ.

50
00:05:04,120 --> 00:05:06,670
රෝග ලක්ෂණ නැවැත්විය හැකිද?

51
00:05:06,710 --> 00:05:08,800
ඒවා මන්දගාමී කළ හැකිය,

52
00:05:08,840 --> 00:05:10,470
නමුත් ඒවා නවත්වන්න බැහැ.

53
00:05:11,130 --> 00:05:13,260
මතකයන් තදින් අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

54
00:05:15,340 --> 00:05:17,010
හරි...

55
00:05:20,390 --> 00:05:21,390
කවුද...

56
00:05:21,940 --> 00:05:25,140
ඔබට මොළයේ සැත්කමක් කළා
අනතුරකින් පසු.

57
00:05:25,190 --> 00:05:27,360
අපි සම්පූර්ණ කරන්න වෙනවා
වෛද්ය පරීක්ෂණය,

58
00:05:28,200 --> 00:05:32,150
නමුත් මෙය රුධිර වහනයක් නිසා විය හැක
එයින් හෝ අතුරු ප්‍රතිඵලයකි.

59
00:06:04,980 --> 00:06:11,740
වයස අවුරුදු 20 ක කාන්තාවකගේ සිරුරකි
අද කන්ග්වා නගරයේ දී සොයා ගන්නා ලදී.

60
00:06:11,780 --> 00:06:16,320
මෙය නගරයේ සිදුවූ 2 වැනි මිනීමැරුම් නඩුවයි
උසස් පාසැල් දැරියකට පසුව

61
00:06:16,360 --> 00:06:20,080
පසුගිය මාසයේ මිය ගොස් ඇත.

62
00:06:20,120 --> 00:06:25,410
ඒ බව පොලිසිය ප්‍රකාශ කළේය
ශරීර දෙකම සමානකම් ඇත,

63
00:06:25,450 --> 00:06:30,090
ඔවුන් හැකියාවට විවෘතයි
අලුත් අනුක්‍රමික ඝාතන නඩුවක් ගැන.

64
00:06:30,130 --> 00:06:35,460
සිරුර තිබුණේ ගමන් මලු කැබැල්ලක් තුළය
මේ මඩ තට්ටුවේ විසි කරලා.

65
00:06:35,840 --> 00:06:40,430
වින්දිතයා හඳුනා ගන්නා ලදී
කන්ග්වා හි පදිංචි 20 හැවිරිදි තරුණයෙකු ලෙස,

66
00:06:40,850 --> 00:06:43,600
සහ අවසාන ගොදුර මෙන්,

67
00:06:43,640 --> 00:06:46,970
ඇගේ සිරුර ප්ලාස්ටික් වලින් ඔතා තිබුණි

68
00:06:47,020 --> 00:06:50,150
සහ තැලීම් හමු විය
ඇගේ බෙල්ල සහ මැණික් කටුව මත.

69
00:07:03,290 --> 00:07:04,800
අඳුරු වෙමින් පවතී,
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

70
00:07:04,830 --> 00:07:06,990
මම ඔයාට කිව්වා, අද මගේ මිතුරාගේ උපන් දිනය.

71
00:07:07,200 --> 00:07:09,380
ඊළඟ නගරයේ මිනීමැරුමක් සිදු විය.

72
00:07:09,420 --> 00:07:10,920
කරදර වෙන්න එපා!

73
00:07:10,960 --> 00:07:12,800
ලිපෙන් පරිස්සම් වෙන්න, හරිද?

74
00:07:14,750 --> 00:07:16,550
මිනීමැරුම් එතරම් පොදු දෙයක් නොවේ!

75
00:07:20,220 --> 00:07:23,140
නමුත් එය විය හැකිය, Eun-hee.

76
00:07:27,510 --> 00:07:29,650
මොකද මම මිනීමරුවෙක්.

77
00:07:29,770 --> 00:07:30,980
මතකය

78
00:07:31,020 --> 00:07:32,020
සඟරාව

79
00:07:34,020 --> 00:07:36,770
සරත්, 1971,
තාත්තා ගෙදර ආවා.

80
00:07:40,580 --> 00:07:41,780
මම දොර අරිනකොට...

81
00:08:01,850 --> 00:08:03,390
මගේ සුදු සපත්තුව

82
00:08:06,510 --> 00:08:08,730
කිම්චි සෝස් වලින් ආවරණය කර ඇත ...

83
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
Byung-su.

84
00:08:17,770 --> 00:08:20,450
ඔබ ඔබේ ආදරණීය පියාට ආචාර කළ යුතු නොවේද?

85
00:08:20,490 --> 00:08:22,910
"ඔහු මට අනුකම්පා විරහිතව පහර දුන්නා."

86
00:08:23,200 --> 00:08:24,530
පැටියෝ, මේක කරන්න එපා!

87
00:08:24,870 --> 00:08:25,870
අවධානයෙන්.

88
00:08:26,530 --> 00:08:27,530
අවධානයෙන්!

89
00:08:27,740 --> 00:08:28,740
අවධානයෙන්!

90
00:08:34,080 --> 00:08:36,540
"ඔහුගේ කම්මුල් පහර තවමත් පළමු ශ්රේණියේ විය."

91
00:08:36,670 --> 00:08:37,670
Byung-su!

92
00:08:38,630 --> 00:08:40,180
Byung-su!

93
00:08:40,220 --> 00:08:41,300
අයියා...!

94
00:08:59,320 --> 00:09:00,490
හරි, කොල්ලා.

95
00:09:05,610 --> 00:09:10,000
අද මම ඔබට නිසි පහරක් දෙන්නම්.

96
00:09:10,670 --> 00:09:16,120
එය මෘගයෙකුගේ පෙනුම විය.

97
00:09:26,340 --> 00:09:29,730
නංගි බයෙන් ගැස්සුනා.

98
00:10:26,610 --> 00:10:27,740
ඇඳිරි නීතිය ක්‍රියාත්මකයි!

99
00:10:32,000 --> 00:10:35,620
මම මුළු රෑම වෙව්ලමින් සිටියෙමි
දේහය මිහිදන් කිරීමෙන් පසු.

100
00:10:35,660 --> 00:10:38,870
නමුත් පසු දින,
සහ ඊට පසු දින,

101
00:10:39,620 --> 00:10:41,710
මාව අත්අඩංගුවට ගන්න කවුරුත් ආවේ නැහැ.

102
00:10:42,710 --> 00:10:46,380
ඒ වගේම සාමය අපේ ගෙදරට ආවා.

103
00:10:47,760 --> 00:10:50,640
අනිවාර්ය මිනීමැරුම බව මට වැටහුණේ එවිටය

104
00:10:51,220 --> 00:10:52,770
ලෝකයේ පවතී.

105
00:10:54,180 --> 00:10:58,060
එදායින් පස්සෙත් මම දිගටම මැරුවා.

106
00:10:59,020 --> 00:11:02,730
මුහුදු ආහාර වෙළෙන්දා
හැමදාම තමන්ගේ පවුලට ගහපු.

107
00:11:12,410 --> 00:11:13,700
ඒක මිනීමැරුමක් නෙවෙයි.

108
00:11:14,830 --> 00:11:16,490
අපි ඒකට කියනවා 'පිරිසිදු කිරීම' කියලා.

109
00:11:16,990 --> 00:11:20,460
ඕන තරම් මිනිස්සු හිටියා
මැරෙන්න සුදුසු කවුද,

110
00:11:21,050 --> 00:11:24,250
මම ඔවුන්ව පවිත්ර කරන්න පටන්ගත්තා
මේ ලෝකයෙන්.

111
00:11:26,590 --> 00:11:29,920
දියමන්ති මුද්දක් ගිල දැමීම සඳහා,
ඇය ඇගේ බල්ලාට පහර දී මරා දැමුවාය,

112
00:11:31,810 --> 00:11:36,850
ඒක මට ගෙනත් දුන්නා
උගේ බඩ කපා විවෘත කිරීමට.

113
00:11:46,650 --> 00:11:49,360
මත්පැන් පානයට ඇබ්බැහි වූ නිවසක් නැති මිනිසෙක්
පලාගිය අය රැගෙන ගිය

114
00:11:50,230 --> 00:11:52,160
ඔවුන් වහලුන් ලෙස භාවිතා කළේය.

115
00:11:53,950 --> 00:11:56,990
සමස්තයක් ලෙස ගත් ණය මෝරෙක්
පවුල එහි අභාවයට.

116
00:11:58,910 --> 00:12:01,920
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙක් සුදුසු නැත
මේ ලෝකයේ පවතින්න.

117
00:12:05,750 --> 00:12:07,380
මම එකතු කරපු කුණු ගොඩක්

118
00:12:08,670 --> 00:12:10,710
මෙම උණ වත්තේ තැන්පත් කර ඇත.

119
00:12:25,270 --> 00:12:26,770
මම නිකන් මැරුවේ නෑ.

120
00:12:27,480 --> 00:12:30,060
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම්,
මම ජීවිත බේරගත්තා.

121
00:12:31,280 --> 00:12:33,200
මිනිසුන්ගේ සහ සතුන්ගේ ජීවිත...

122
00:12:34,240 --> 00:12:35,280
වෙනස කුමක්ද?

123
00:12:49,670 --> 00:12:52,260
තවම දිවා ආහාරය නැද්ද?
මම ඔයාගේ ආසම ගෙනාවා.

124
00:12:52,300 --> 00:12:53,640
යෝධ ඩම්ප්ලිං.

125
00:12:54,220 --> 00:12:57,470
ඔබට මේවා මිලදී ගත නොහැක
පෙළ ගැසෙන්නේ නැතිව.

126
00:12:58,340 --> 00:13:00,090
මම යෝධ ඩම්ප්ලිං වලට කැමති නැහැ.

127
00:13:01,090 --> 00:13:02,770
ඉදිරියට එන්න!

128
00:13:03,810 --> 00:13:05,480
එය කන්න හෝ විසි කරන්න.

129
00:13:47,100 --> 00:13:48,310
අපොයි, එය උණුසුම්.

130
00:13:49,810 --> 00:13:51,140
පුදුමයි නේද?

131
00:13:56,860 --> 00:13:58,820
මටත් එකක් තියෙනවා.

132
00:14:12,880 --> 00:14:16,170
මට තවමත් වැඩ කිරීමට හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි
ඩිමෙන්ශියාව සමඟ පවා.

133
00:14:17,170 --> 00:14:21,510
වසර 30 ක මාංශ පේශි මතකය
නිකම්ම මැකී යන්නේ නැත.

134
00:14:21,550 --> 00:14:22,680
කමක් නෑ කිටී.

135
00:14:23,730 --> 00:14:25,020
හොඳයි, ඉතා හොඳයි.

136
00:14:35,440 --> 00:14:37,440
මට අමතක වෙලා තිබුනා
උදෑසන එන්නත් කිරීම.

137
00:14:38,530 --> 00:14:41,030
මිෂෙල් ඉන් පසුව මිය ගියාය
පිළිකා නාශක එන්නත් 3 ක්.

138
00:14:42,750 --> 00:14:45,410
- අම්මා!
- යන්න දෙන්න!

139
00:14:45,950 --> 00:14:47,330
- මේක කරන්න එපා!
- මිෂෙල්!

140
00:14:47,370 --> 00:14:49,200
- කරුණාකර, අම්මා!
- යන්න දෙන්න!

141
00:14:49,620 --> 00:14:51,580
මේක කරන්න එපා!

142
00:14:55,210 --> 00:14:56,550
මිෂෙල්...

143
00:14:57,300 --> 00:14:58,760
ඒක තමයි අන්තිම පිදුරු.

144
00:15:01,420 --> 00:15:03,680
මම රෑ කෑමට නූඩ්ල්ස් කෑවා.

145
00:15:04,520 --> 00:15:06,140
මමත් ඩිමෙන්ශියා පෙති ගත්තා.

146
00:15:06,470 --> 00:15:12,060
මම කවි දේශනයට යනවා
7 ට ප්‍රජා මධ්‍යස්ථානයේදී.

147
00:15:12,730 --> 00:15:16,730
පිහිය සිදුරු කරයි
අස්ථි සහ මාංශ පේශී.

148
00:15:17,360 --> 00:15:23,330
තද රතු පාට ලේ ඉසිනවා
මගේ පපුව මත.

149
00:15:23,740 --> 00:15:27,120
Eun-hee කවිය හොඳයි කිව්වා
ඩිමෙන්ශියාව සඳහා සහ මාව අත්සන් කළා.

150
00:15:27,160 --> 00:15:28,660
ඒත් ඔක්කාරයයි.

151
00:15:28,870 --> 00:15:30,950
ඔහුගේ ගනුදෙනුව කුමක්දැයි ජනතාව නොදනිති.

152
00:15:31,790 --> 00:15:34,340
නමුත් ඔහු සම්බන්ධ වෙනවා
මෙම කූගර් සමඟ.

153
00:15:35,250 --> 00:15:39,130
පරණ මට ඇති
දැනටමත් ඔහුව තැන්පත් කර ඇත.

154
00:15:46,430 --> 00:15:47,430
කිම් මහතා?

155
00:15:48,510 --> 00:15:51,060
ඔබ කවදාවත් ඉගෙන ගෙන නැහැ
පෙර කවි ලියන්නේ කෙසේද?

156
00:15:54,980 --> 00:15:56,440
එයට පාසල් අධ්‍යාපනය අවශ්‍යද?

157
00:15:56,480 --> 00:15:57,480
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

158
00:15:57,820 --> 00:16:00,570
මුල් නරක පුරුදු ඇති විය හැක
ඔබේ වචන විනාශ කරන්න.

159
00:16:01,020 --> 00:16:02,830
එය එලෙසම පරිපූර්ණයි.

160
00:16:02,950 --> 00:16:07,870
අමු භාෂාවෙන්
සහ මරණය පිළිබඳ පරිකල්පනය,

161
00:16:07,910 --> 00:16:10,200
ඔබට ජීවිතයේ නිෂ්ඵල බව පෙන්විය හැකිය.

162
00:16:10,580 --> 00:16:12,490
එතරම් තියුණු වචන තේරීමක් සමඟ.

163
00:16:14,590 --> 00:16:17,540
ඒ වගේ කවි ඉගෙන ගන්නත් බෑ.

164
00:16:17,590 --> 00:16:21,540
කිම් මහතා මෙන්,
කවියා භාෂාව අල්ලා ගනී

165
00:16:22,090 --> 00:16:25,850
පළපුරුදු මිනීමරුවෙකු මෙන් එය මරා දමයි.

166
00:16:26,930 --> 00:16:28,550
මාර්ගය වන විට, කිම් මහතා.

167
00:16:29,430 --> 00:16:31,100
ඔබ කවදා හෝ කෙනෙකු ඝාතනය කර තිබේද?

168
00:16:33,900 --> 00:16:34,900
හරි.

169
00:16:35,810 --> 00:16:36,940
මගේ කනගාටුව.

170
00:16:38,730 --> 00:16:40,690
මම විහිළුවක් කළා!

171
00:16:44,240 --> 00:16:45,240
විහිළුවක්ද?

172
00:16:46,490 --> 00:16:50,160
Eun-hee ට අනුව,
මම හැඟීම් ප්‍රදර්ශනය කරන්නේ නැහැ.

173
00:16:50,870 --> 00:16:52,320
සංක්ෂිප්තව කිවහොත්,

174
00:16:52,370 --> 00:16:54,080
ඇත්තටම මට හැඟීම් නැහැ.

175
00:16:55,210 --> 00:16:57,130
නමුත් මම හාස්‍යයට ප්‍රතිචාර දක්වනවා.

176
00:16:58,250 --> 00:16:59,460
වෙලාව තමයි ගැටලුව.

177
00:17:07,050 --> 00:17:09,340
කිම් මහත්මයා! ඉන්න!

178
00:17:10,090 --> 00:17:11,140
කිම් මහත්මයා!

179
00:17:12,800 --> 00:17:15,350
හෙලෝ, මගේ නම ජෝ යුන්-ජු.

180
00:17:15,400 --> 00:17:17,350
ඔබ නේද කිම් බියුං-සු මහත්මයා?

181
00:17:18,100 --> 00:17:22,770
මම අද ඔබේ කවියට ආදරය කළා,
මම ගොඩක් කලබල වුණා!

182
00:17:22,810 --> 00:17:27,070
විශේෂයෙන්ම ඔබේ උපමාව
කවියේ මරණය වෙනුවෙන්...

183
00:17:27,110 --> 00:17:28,110
රූපකයක් යනු කුමක්ද?

184
00:17:29,490 --> 00:17:31,740
එන්න සර්,
එය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා.

185
00:17:32,530 --> 00:17:34,870
එය සැසඳීමකි.

186
00:17:35,370 --> 00:17:37,170
- එය සැසඳීමක් නොවේ.
- කුමක් ද?

187
00:17:37,750 --> 00:17:38,750
එය ජීවිත කතාවක් විය.

188
00:17:41,670 --> 00:17:43,170
ඔයා හරිම විහිලු මිනිසෙක්!

189
00:17:47,510 --> 00:17:48,590
මම විහිළුවක්ද?

190
00:17:52,260 --> 00:17:53,940
මම ඔබවත් සම කළ යුතුද?

191
00:17:54,100 --> 00:17:55,350
මාව හලන්න...?

192
00:18:02,140 --> 00:18:03,640
එය අසභ්‍ය සිනහවක් විය.

193
00:18:05,400 --> 00:18:07,820
මේ ලෝකය තවමත් පවතී
කුණු වලින් පිරී,

194
00:18:08,950 --> 00:18:11,860
නමුත් කණගාටුදායක ලෙස,
මට තවත් මරන්න බෑ.

195
00:18:12,650 --> 00:18:14,960
සර්, තේ කොහොමද?

196
00:18:17,370 --> 00:18:21,410
වසර 17කට පෙර,
මම අන්තිම වතාවට මැරුවා.

197
00:18:23,500 --> 00:18:27,630
මට මතක නැහැ මම ඇයව මැරුවේ ඇයි කියලා,

198
00:18:29,260 --> 00:18:30,590
නමුත් ඇයව මරා දැමීමෙන් පසු

199
00:18:34,350 --> 00:18:37,520
මම ඇයව වත්තේ තැන්පත් කළෙමි
ගෙදර යන ගමන් හිටියා.

200
00:18:50,240 --> 00:18:51,280
අනතුර

201
00:18:52,150 --> 00:18:55,080
මෙම ගැටලුව ඇති කළ යුතුය.

202
00:18:57,660 --> 00:19:01,200
ඝාතනය කවියක් නම්,
එවිට ළමා රැකවරණය ගද්ය වේ.

203
00:19:01,250 --> 00:19:02,450
තාත්තා...

204
00:19:03,080 --> 00:19:04,760
පුද්ගලයෙකු ඇති දැඩි කිරීම

205
00:19:05,920 --> 00:19:08,590
10 මැරීමට වඩා වැඩි උත්සාහයක් ගනී.

206
00:19:09,590 --> 00:19:12,130
ඔයාට ලේ එනවා. මොකක් ද වැරැද්ද?

207
00:19:12,170 --> 00:19:14,600
සමහරවිට ඒක හොඳ දෙයක් වෙන්න ඇති.

208
00:19:30,730 --> 00:19:32,780
අපොයි, ඒක ආයෙත් වෙනවා.

209
00:19:34,950 --> 00:19:37,200
කම්පනය ආරම්භ වූ විට,
මට ආපසු යන ගමන අමතකයි.

210
00:19:38,200 --> 00:19:39,870
මතකයන් මැකී යන්නට පටන් ගනී.

211
00:21:35,020 --> 00:21:36,030
ඔයාට හරි ද?

212
00:21:40,200 --> 00:21:41,200
අපොයි ඒ මුවෙක්.

213
00:21:41,490 --> 00:21:42,950
එය කොතැනකවත් නොපෙනී ගියේය.

214
00:21:44,160 --> 00:21:47,250
ඔබට එය හරි නම්, අපි
ගැටීම අමතක කරන්න පුළුවන්.

215
00:21:48,580 --> 00:21:51,920
යම් අවස්ථාවක, අපි සම්බන්ධතා හුවමාරු කර ගනිමු.

216
00:21:52,540 --> 00:21:54,460
ඒ නිසා පසුව වැරදි වැටහීමක් ඇති නොවේ.

217
00:21:56,550 --> 00:21:58,260
- මම කිව්වා කමක් නෑ කියලා.
- නැහැ.

218
00:22:00,380 --> 00:22:04,010
මේක මගේ වරදක් නිසා මට බිල් එක එවන්න.

219
00:22:10,940 --> 00:22:12,560
අපට අපේම අලුත්වැඩියාවන් කළ හැකිය.

220
00:22:14,390 --> 00:22:15,480
ඔබේ ව්යාපාරික කාඩ්පත.

221
00:22:36,880 --> 00:22:41,800
10 වැනිදා සවස 6.45ට,
Aewol හන්දියේ ගැටීම,

222
00:22:41,840 --> 00:22:45,300
20L8588, රිදී Sonata.

223
00:22:46,980 --> 00:22:47,980
ඔහු...

224
00:22:49,140 --> 00:22:50,390
මිනීමරුවෙකි.

225
00:23:03,150 --> 00:23:04,150
රුධිර වර්ගය O.

226
00:23:05,070 --> 00:23:08,290
මුවන් හට O වර්ගයක් නොමැත.
මෙය මිනිස් රුධිරයයි.

227
00:23:11,040 --> 00:23:13,160
එක් නගරයක අනුක්‍රමික ඝාතකයින් දෙදෙනෙකු...

228
00:23:14,120 --> 00:23:18,130
මම ඔහුව හඳුනා ගත්තා වගේ ඔහු මාව හඳුනා ගත්තාද?

229
00:23:21,670 --> 00:23:23,630
කන්ග්වා උසස් පාසල් දැරිය
පැහැරගෙන ගොස් ඝාතනය කර ඇත

230
00:23:28,020 --> 00:23:29,100
මගේ දුව අනතුරේ.

231
00:23:29,770 --> 00:23:32,060
20L8588, රිදී සොනාටා.

232
00:23:32,100 --> 00:23:35,020
කඳෙන් ලේ බිංදු ගලන්නට විය,

233
00:23:36,560 --> 00:23:39,360
සහ බඩු කැබැල්ලක් එහි විය.

234
00:23:39,690 --> 00:23:41,610
මට ඔබේ නම ලබා ගත හැකිද?

235
00:23:57,880 --> 00:24:00,040
නිලධාරි මිනි,
ඊයේ වැඩ මුරය ඉවර වෙලා ඔයා කොහෙද හිටියේ?

236
00:24:01,880 --> 00:24:03,000
අපිට ඔත්තුවක් ලැබුණා.

237
00:24:03,590 --> 00:24:06,300
කවුරුහරි දැක්කා ඔයා ගෙනියනවා
ඔබේ කඳේ සිරුරක්.

238
00:24:07,060 --> 00:24:07,810
කුමක් ද?

239
00:24:08,060 --> 00:24:09,390
ඔබ ඔවුන්ව මැරුවාද?

240
00:24:10,060 --> 00:24:12,180
ඔබ මංගල අනුක්‍රමික ඝාතකයාද?

241
00:24:14,390 --> 00:24:15,810
ඒ මුවෙක්.

242
00:24:40,630 --> 00:24:41,500
ආයුබෝවන්?

243
00:24:41,540 --> 00:24:43,420
කන්ග්වා පොලිසිය, මේ කිම් බියුං-සු මහතාද?

244
00:24:43,880 --> 00:24:46,290
අපි 20L8588 දෙස බැලුවා
ඔබ වාර්තා කළ අංකය,

245
00:24:46,340 --> 00:24:48,430
කඳේ බඩු ගැන.

246
00:24:48,470 --> 00:24:49,470
ඔව්?

247
00:24:50,470 --> 00:24:53,970
එය මිනිස් සිරුරක් නොව මුවෙකුගේ ය.

248
00:24:54,970 --> 00:24:56,390
කෙසේ වෙතත් ඔත්තුවට ස්තුතියි.

249
00:24:56,430 --> 00:24:57,610
ඔබට මගේ අංකය ලැබුණේ කෙසේද?

250
00:24:58,190 --> 00:25:00,520
මෝටර් රථ හිමිකරු මට ඔබේ ව්‍යාපාරික කාඩ්පත ලබා දුන්නා.

251
00:25:01,730 --> 00:25:05,440
එය කිසිසේත්ම කිසිවක් නොවීය, එබැවින් එය අමතක කරන්න.

252
00:25:15,070 --> 00:25:19,080
එදත් අදත් සියලුම පොලිස් කාරයෝ ගොළුවෝ.

253
00:25:22,080 --> 00:25:25,750
මෑත කාලීන මිනීමැරුම් නඩු 2 ක්, එකම ක්‍රියා පටිපාටිය.

254
00:25:26,460 --> 00:25:29,180
ධමනි කැඩී ගියේය
ලේ වැගිරෙයි.

255
00:25:29,720 --> 00:25:32,470
සිරුරේ බර අඩු විය
සහ ප්‍රවාහනය කරමින් තිබුණි

256
00:25:32,930 --> 00:25:34,970
අපි මෙතන ගැටෙනකොට.

257
00:25:36,090 --> 00:25:37,470
ඔහු ගමන් කරමින් සිටියේ කොහේද?

258
00:25:38,520 --> 00:25:39,600
ඒ මම නම්...

259
00:25:42,020 --> 00:25:43,150
ජලාශයට.

260
00:25:47,820 --> 00:25:49,200
මාර්ගය අවසන් වන ස්ථානය.

261
00:25:49,910 --> 00:25:52,360
ඔහු ගමන් මලු වැඩි දුරක් රැගෙන නොයනු ඇත.

262
00:25:56,360 --> 00:25:57,490
ඒ මම නම්...

263
00:26:26,390 --> 00:26:28,990
20 ගණන්වල මුල් භාගයේ තවත් කාන්තාවක්

264
00:26:29,030 --> 00:26:33,070
හි ඝාතනය කර තිබියදී සොයා ගන්නා ලදී
Kanghwa Aewol ජලාශය අද අලුයම.

265
00:26:34,070 --> 00:26:36,610
පොලිසිය ඊට පිළිතුරු දෙමින් සිටියේය

266
00:26:36,650 --> 00:26:39,660
නිර්නාමික ඉඟියක්,

267
00:26:39,710 --> 00:26:42,540
සහ එය සමානකම් දරයි

268
00:26:42,580 --> 00:26:44,580
පෙර වින්දිතයින්ට...

269
00:26:44,620 --> 00:26:45,580
හේයි.

270
00:26:45,620 --> 00:26:49,050
එතනදි මින්ට අනතුරක් වුණේ නැද්ද?

271
00:26:49,090 --> 00:26:50,090
හරි.

272
00:26:50,720 --> 00:26:51,550
Min Tae-ju!

273
00:26:51,590 --> 00:26:54,970
Aewol හන්දිය මෙතනින් වැඩි ඈතක නොවේද?

274
00:26:55,630 --> 00:26:57,590
හන්දිය ඉදිරියෙන් ඇත.

275
00:26:57,840 --> 00:26:59,230
ඇයි එයා මට උත්තර දෙන්නේ නැත්තේ?

276
00:26:59,270 --> 00:27:01,310
එයාට එහෙම වෙන්න දෙන්න, එයා අමුතුයි.

277
00:27:02,890 --> 00:27:05,480
Dongsung පශු වෛද්ය සායනය

278
00:27:05,520 --> 00:27:07,890
සැප්තැම්බර් 10 සිට තාවකාලිකව වසා ඇත

279
00:27:11,990 --> 00:27:12,990
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

280
00:27:15,360 --> 00:27:16,680
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඔබේ පූසා නිසාද?

281
00:27:17,400 --> 00:27:18,540
එය අසනීපද?

282
00:27:22,660 --> 00:27:25,330
ඒකට සමාවෙන්න මගේ තාත්තට සනීප නෑ.

283
00:27:26,330 --> 00:27:27,540
කුමක් කරන්න ද...

284
00:27:27,790 --> 00:27:30,550
ඔබ එය නගරයේ පශු වෛද්යවරයා වෙත ගෙන යා යුතුය.

285
00:27:33,920 --> 00:27:34,920
අපි යමු!

286
00:27:37,550 --> 00:27:39,520
- ඔහු පොලිස්කාරයෙක්.
- ඇත්තටම?

287
00:27:39,560 --> 00:27:40,930
- පොලිස්කාරයෙක්?
- නියමයි නේද?

288
00:27:40,970 --> 00:27:41,850
ඇත්තටම?

289
00:27:41,890 --> 00:27:43,350
එයා මගේ කඩේ කොණ්ඩේ කපනවා.

290
00:27:52,400 --> 00:27:53,070
ඔයා කාර්යබහුල ද?

291
00:27:53,110 --> 00:27:57,400
ඒ මෝඩකම් නිසා
කුළුඳුල් අනුක්‍රමික ඝාතන,

292
00:27:57,690 --> 00:28:00,620
මූලස්ථානය සහ ස්ටේෂන් සියල්ල අබලන් ය.

293
00:28:01,740 --> 00:28:03,540
ඉතින් මොකක් ද වෙන්නේ?

294
00:28:03,910 --> 00:28:06,160
මට කාර් ප්ලේට් එකක් අදින්න ඕන.

295
00:28:06,870 --> 00:28:08,120
මට ගැටීමක් ඇති වුණා.

296
00:28:11,300 --> 00:28:12,500
අංකය වන්නේ...

297
00:28:14,710 --> 00:28:16,170
මම එය ලියා තැබුවෙමි.

298
00:28:17,210 --> 00:28:18,210
හැප්පිලා දුවන්නද?

299
00:28:18,590 --> 00:28:20,010
ඔබ එය වාර්තා කළ යුතුය.

300
00:28:20,060 --> 00:28:23,680
නැහැ, මම හිතන්නේ ඔහු මෙතනින්,
මම එය නිහඬව විසඳා ගැනීමට කැමතියි.

301
00:28:24,470 --> 00:28:26,140
ෂුවර්, මට තේරෙනවා.

302
00:28:28,890 --> 00:28:29,900
ඒ කෙසේ වුවත්,

303
00:28:31,360 --> 00:28:33,520
ඔබ දැන් මාව හඳුනනවාද?

304
00:28:33,570 --> 00:28:34,570
කුමක් ද?

305
00:28:37,070 --> 00:28:38,070
මගේ නම.

306
00:28:39,700 --> 00:28:42,490
බියුං...

307
00:28:42,990 --> 00:28:44,700
ප්‍රධානියා An, An Byung-man.

308
00:28:45,240 --> 00:28:47,160
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

309
00:28:47,740 --> 00:28:49,670
ඔබ දැන් දවස මෙන් පැහැදිලිය.

310
00:28:50,170 --> 00:28:51,340
මේක හරිම අවුල් සහගතයි.

311
00:28:52,380 --> 00:28:55,000
කැබ් රථ මේ පැයට මෙතරම් දුර එන්නේ නැත.

312
00:28:56,000 --> 00:28:58,340
මම ඉක්මනින් ගෙදර එන්නම්, ආයුබෝවන්.

313
00:29:10,440 --> 00:29:12,860
ඔහ්, ආයුබෝවන්.

314
00:29:14,400 --> 00:29:16,110
එවැනි කුඩා කාන්තාවක් සඳහා, ඔබට බියක් නැත.

315
00:29:17,270 --> 00:29:20,780
එළියේ ඉන්න එක භයානකයි
මෙම නගරයේ රාත්රියේදී.

316
00:29:22,070 --> 00:29:22,820
ඇතුල් වෙන්න.

317
00:29:22,950 --> 00:29:23,990
ස්තුතියි.

318
00:30:32,060 --> 00:30:33,060
තාත්තා!

319
00:30:38,100 --> 00:30:40,100
තාත්තේ මේ මම...

320
00:30:41,740 --> 00:30:42,740
මොකක්ද අවුල?

321
00:30:44,320 --> 00:30:46,400
මගේ ඔළුවට මතක නැති වෙනවා ඇති.

322
00:30:48,400 --> 00:30:50,500
ඒත් පරණ පුරුද්දක් වගේ මගේ අත මතකයි.

323
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
ඝාතනය.

324
00:30:54,870 --> 00:30:57,080
මම ගැටුම ගැන සිතුවා නම් කුමක් කළ යුතුද?

325
00:31:03,170 --> 00:31:06,720
මම ඒ මිනීමැරුම් කළා නම්?

326
00:31:15,520 --> 00:31:17,100
එන්න එන්නම දරුණු වෙනවා,

327
00:31:17,810 --> 00:31:20,740
මම ඒ ගැන සොයා බැලිය යුතුයි
රෝහලක් හෝ වැඩිහිටි නිවසක්.

328
00:31:23,490 --> 00:31:24,490
එය අමතක කරන්න.

329
00:31:26,110 --> 00:31:29,570
මට එය දරාගත නොහැකි නම්, මම කරන්නෙමි
ඔබව එකකට ඇද දමන්න.

330
00:31:29,990 --> 00:31:32,330
මම මොනවා කරයිද කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ!

331
00:31:40,290 --> 00:31:41,300
අපොයි!

332
00:31:46,170 --> 00:31:47,760
ඔබේ මේකප් එක ඝන වෙනවා.

333
00:31:48,840 --> 00:31:50,050
මමත් කෙල්ලෙක්.

334
00:31:51,470 --> 00:31:53,220
ඔබ කවදාවත් ඔබේ තොල් කළේ නැහැ.

335
00:31:54,970 --> 00:31:58,020
ඔබේ දරුවා ආලය කිරීමට සිතයි.

336
00:32:00,140 --> 00:32:01,150
එතකොට ඔයා, තාත්තා?

337
00:32:01,730 --> 00:32:03,780
ඔබ පන්තිවලට සහභාගි වෙනවාද?

338
00:32:05,530 --> 00:32:07,400
ඕනෑම කාන්තාවක් ඔබේ හදවත සොරකම් කරනවාද?

339
00:32:08,900 --> 00:32:10,440
මේ විකාර නවත්වන්න.

340
00:32:11,830 --> 00:32:12,870
ඔබේ කකුල චලනය කරන්න.

341
00:32:13,700 --> 00:32:15,410
ගීතය නැවත පටිගත කරන්න.

342
00:32:15,450 --> 00:32:16,990
- 'වසන්ත වර්ෂාව'?
- ඔව්.

343
00:32:18,040 --> 00:32:20,450
මම එය අහම්බෙන් මකා දැමුවෙමි.

344
00:32:20,830 --> 00:32:22,800
මෙම අනුපාතයට ඔබ ආලය කරන්නේ කෙසේද?

345
00:32:23,000 --> 00:32:24,170
ඒක පැහැදිලියි නේද?

346
00:32:25,250 --> 00:32:27,340
ඔබට ඉක්මනින් මගේ ඩයපර් වෙනස් කිරීමට සිදුවනු ඇත.

347
00:32:27,380 --> 00:32:28,920
මම ඒක පස්සේ කරන්නම්, හරිද?

348
00:32:29,460 --> 00:32:31,090
චලනය නොවී නිශ්චලව සිටින්න.

349
00:32:35,220 --> 00:32:37,350
ඩයපර් වෙනස් කිරීම අපහසු විය නොහැක.

350
00:32:37,510 --> 00:32:39,810
ඔයා මගේ එක වෙනස් කරලා ගොඩක් කල්.

351
00:32:40,560 --> 00:32:41,730
එය මගේ වාරයයි.

352
00:32:46,570 --> 00:32:47,980
අපි බලමු.

353
00:32:50,570 --> 00:32:52,580
එය වඩා හොඳ පෙනුමක්!

354
00:32:52,780 --> 00:32:54,280
දැන් ඔබට ගැහැණු ළමයින් රැගෙන යා හැකිය.

355
00:32:55,740 --> 00:32:57,240
එය මත ඔබන්න එපා.

356
00:32:57,780 --> 00:32:58,700
ඇයි?

357
00:32:58,740 --> 00:33:00,330
ඒක මගේ විලාසය නෙවෙයි.

358
00:33:08,590 --> 00:33:09,880
අපි සෙල්ෆියක් ගනිමු.

359
00:33:11,040 --> 00:33:12,510
1... සිනාසෙන්න.

360
00:33:12,550 --> 00:33:14,300
1, 2, 3!

361
00:33:23,730 --> 00:33:25,310
මරියා කන්‍යාරාමය

362
00:33:37,660 --> 00:33:38,660
කොහොමද Eun-hee?

363
00:33:40,490 --> 00:33:41,750
ඇය හොඳින්.

364
00:33:46,540 --> 00:33:48,460
මුලින්ම ඇමතීමෙන් තොරව ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

365
00:33:51,630 --> 00:33:53,890
ඔයා දන්නවද මෙහෙ ඉන්න ලොකු ගෙදර?

366
00:33:54,640 --> 00:33:56,010
පිරිමින්ට අවසර තිබේද?

367
00:33:58,260 --> 00:33:59,260
WHO?

368
00:34:02,480 --> 00:34:03,730
මට ඩිමෙන්ශියාව තියෙනවා.

369
00:34:06,730 --> 00:34:08,810
මම Eun-hee ට බරක් වෙන්න කැමති නැහැ.

370
00:34:09,400 --> 00:34:11,850
මම ඔබේ වෙන්න කැමතියි.

371
00:34:22,620 --> 00:34:24,000
මම දඬුවම් ලබනවාද?

372
00:34:32,300 --> 00:34:33,300
මම නැවත බලන්නම්.

373
00:34:38,380 --> 00:34:39,380
Byung-su!

374
00:34:43,230 --> 00:34:44,980
ඔබට දැන් එය අමතක කළ හැකිය.

375
00:34:46,270 --> 00:34:47,350
එයට යන්න දෙන්න.

376
00:34:48,230 --> 00:34:52,190
මම ඔබ වෙනුවෙන් දිනපතා යාච්ඤා කරමි.

377
00:34:54,700 --> 00:34:56,900
ඒ වෙනුවට මම දඩුවම ගන්නම්...

378
00:34:57,650 --> 00:34:59,820
මම එයාට කිව්වොත් තාත්තා නෑ කියලා
මම මැරූ එකම පුද්ගලයා,

379
00:35:00,320 --> 00:35:01,820
ඇය කුමක් කියයිද?

380
00:35:04,040 --> 00:35:07,370
ඇය තවමත් මා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරයිද?

381
00:35:08,410 --> 00:35:10,040
නීට්ෂේ පැවසුවේ,

382
00:35:10,790 --> 00:35:17,760
“යක්ෂයෙක් නැත, අපායක් නැත.

383
00:35:18,630 --> 00:35:21,760
තවදුරටත් කිසිවක් බිය නොවන්න.

384
00:35:26,350 --> 00:35:33,490
ඔබේ ආත්මය පවා මිය යනු ඇත
ඔබේ ශරීරයට වඩා ඉක්මනින්."

385
00:35:33,530 --> 00:35:34,780
දෙයියනේ...

386
00:35:35,360 --> 00:35:37,150
ඇත්තටම මම මේකෙන් අයින් වෙන්න ඕන.

387
00:35:39,190 --> 00:35:41,570
නැත්තම් මම මේ ඩෝච්බෑග් එක මරලා ඉවරයි.

388
00:35:42,320 --> 00:35:43,500
කිම් මහත්මයා!

389
00:35:45,370 --> 00:35:47,120
ඉන්න, කිම් මහත්මයා!

390
00:35:47,160 --> 00:35:48,160
අපොයි නෑ!

391
00:35:49,950 --> 00:35:50,950
සර්!

392
00:35:55,760 --> 00:35:57,010
ඔබට මට ගමනක් දෙන්න පුළුවන්ද?!

393
00:36:05,220 --> 00:36:08,770
ඩ්‍රයිව් එකකට ගියාම හොඳටම දැනෙනවා!

394
00:36:09,890 --> 00:36:13,360
අද ඔබ කාර්යබහුල නොවේ නම්,
චිත්‍රපටියක් කොහොමද?

395
00:36:13,400 --> 00:36:14,980
මම චිත්‍රපටවලට කැමති නැහැ.

396
00:36:15,030 --> 00:36:16,030
එහෙම කොහොම ද?

397
00:36:17,860 --> 00:36:18,860
ඒ ඔක්කොම බොරු නිසා.

398
00:36:19,980 --> 00:36:20,900
ව්යාජද?

399
00:36:20,940 --> 00:36:22,400
හරි, ඔබ හරි හරි!

400
00:36:23,200 --> 00:36:27,240
එතකොට ඔබ කැමති සැබෑ දේවල් මොනවාද?

401
00:36:27,290 --> 00:36:28,580
කවි ලිවීමට අමතරව.

402
00:36:30,410 --> 00:36:31,410
මරනවා.

403
00:36:31,790 --> 00:36:32,790
මරනවාද?

404
00:36:33,750 --> 00:36:35,130
ජේසුනි!

405
00:36:37,420 --> 00:36:41,300
මොකක් ද වැරැද්ද? ඒක මාව තිගැස්සුවා.

406
00:36:55,110 --> 00:36:56,110
තාත්තා?

407
00:36:56,480 --> 00:36:57,480
ඔහු කව්ද?

408
00:36:57,770 --> 00:37:00,020
තාත්තේ, වැඩේ...

409
00:37:00,070 --> 00:37:01,610
හෙලෝ, මම මින් ටේ-ජු.

410
00:37:02,440 --> 00:37:03,830
මම Eun-hee ගේ පෙම්වතා.

411
00:37:04,200 --> 00:37:05,830
මේ ඔබේ දුවද?

412
00:37:06,240 --> 00:37:07,530
හරිම ලස්සනයි!

413
00:37:07,660 --> 00:37:08,700
ඒයි මේ.

414
00:37:08,740 --> 00:37:11,740
අපි කවි පන්තියට යනවා
එකට, මම ජෝ යුන්-ජු.

415
00:37:11,780 --> 00:37:12,910
අපි ගෙදර යමු, පරක්කුයි.

416
00:37:13,240 --> 00:37:14,210
තාත්තා...

417
00:37:14,250 --> 00:37:15,920
එන්න කිම් මහත්මයා,

418
00:37:15,960 --> 00:37:18,460
එය මහ දවල්, එය කිසිසේත් ප්‍රමාද නැත.

419
00:37:18,500 --> 00:37:19,670
කලබල වෙන්න එපා සර්.

420
00:37:20,170 --> 00:37:23,170
මම ඇයව ආරක්ෂිතව ගෙදර ගෙන යාමට වග බලා ගන්නෙමි.

421
00:37:23,210 --> 00:37:26,890
ඔහු කව්ද? ඔහු හුරුපුරුදු බව පෙනේ
නමුත් මට මතක නැහැ.

422
00:37:26,930 --> 00:37:28,300
මම පොලිස් නිලධාරියෙක්.

423
00:37:28,350 --> 00:37:30,220
එය අනර්ඝයි!

424
00:37:30,260 --> 00:37:33,770
තරුණයන් එක්ව,
සහ මහලු අය එකට.

425
00:37:33,810 --> 00:37:34,810
හරිද?

426
00:37:35,560 --> 00:37:37,690
අපි යමු මිස්ටර් කිම්.

427
00:37:37,730 --> 00:37:40,110
හමුවෙමු, Eun-hee! අපි යමු!

428
00:37:41,020 --> 00:37:42,020
ආයුබෝවන්!

429
00:37:43,400 --> 00:37:46,200
තවත් නළල රැලි ගැසීමක් නැත!

430
00:37:46,320 --> 00:37:49,030
පොලිස් නිලධාරියෙක් වෙන එක ලොකු වැඩක්.

431
00:37:49,070 --> 00:37:51,120
මම ඔවුන් ගැන ඉතා සතුටු වනු ඇත.

432
00:37:52,240 --> 00:37:53,570
මාර්ගය වන විට ...

433
00:37:54,710 --> 00:37:56,790
අපි දැන් කොහෙද යන්නේ

434
00:37:58,670 --> 00:38:01,170
මම ඔයාගෙන් අහන්න හිතුවා.

435
00:38:03,670 --> 00:38:05,090
කිසියම් නිශ්චිත කලාපයක්?

436
00:38:10,050 --> 00:38:11,220
ඔයා කව්ද?

437
00:38:20,480 --> 00:38:21,480
ජරාව.

438
00:38:22,150 --> 00:38:23,350
මම බලාපොරොත්තු සුන් වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබේද?

439
00:38:28,820 --> 00:38:30,910
Eun-hee ට පෙම්වතෙක් ඉන්නවා.

440
00:38:31,950 --> 00:38:33,950
මින් තේ-ජු, පොලිස් නිලධාරියා.

441
00:38:37,040 --> 00:38:38,620
සමහරවිට මේක හොඳයි.

442
00:38:44,470 --> 00:38:45,470
ඔබ පුදුම වුණාද?

443
00:38:45,840 --> 00:38:48,630
සියලුම තාත්තලා සතුරුයි
ඔවුන්ගේ දුවගේ පෙම්වතා.

444
00:38:49,630 --> 00:38:51,130
මට ඔහුව මීට පෙර වරක් මුණගැසී ඇත.

445
00:38:51,880 --> 00:38:53,550
මම ඔහුව හඳුනාගත්තා.

446
00:38:54,560 --> 00:38:56,480
වැඩි කල් නොගොස් අපි අතර ගැටුමක් ඇති විය.

447
00:38:56,520 --> 00:38:57,190
කුමක් ද?

448
00:38:57,230 --> 00:38:58,730
එය ඉතා සුළු එකක් විය,

449
00:38:59,190 --> 00:39:02,600
මම හිතුවෙ නෑ එයාට මතක ඇති කියලා..
ඉතින් මම ගොළු සෙල්ලම් කළා.

450
00:39:04,740 --> 00:39:05,990
ඔහුට ඩිමෙන්ශියාව තිබේද?

451
00:39:07,030 --> 00:39:09,780
ඔව්, ඇල්සයිමර්ස්.

452
00:39:10,280 --> 00:39:12,900
අමාරුයි නේද?
ඔහුව රැකබලා ගන්නවාද?

453
00:39:13,650 --> 00:39:15,120
කාලෙකට සැරයක්,

454
00:39:17,790 --> 00:39:19,750
ඔහුට ආගන්තුකයෙකු මෙන් දැනේ.

455
00:39:21,210 --> 00:39:24,460
මාර්ගය වන විට, ඔබ ඔහු සිතන්නේ ඇයි?
Aewol හන්දියේ හිටියේ?

456
00:39:25,470 --> 00:39:28,220
ඌ උණ වත්තට යන්න ඇති.

457
00:39:28,380 --> 00:39:29,380
උණ බම්බු?

458
00:39:29,970 --> 00:39:33,340
බොහෝ කලකට පෙර ඔහු ඉඩමක් මිලදී ගත්තේය
සහ උණ බම්බු සිටුවා.

459
00:39:33,420 --> 00:39:34,630
මම පොඩි කාලේ.

460
00:39:34,770 --> 00:39:37,600
ඔහු සමහර විට එහි ඇවිදින්න යනවා.

461
00:39:38,390 --> 00:39:41,640
නමුත් ඔහු සෑම විටම එහි අතරමං වේ.

462
00:40:12,340 --> 00:40:13,550
අහ්, බියුං-සු.

463
00:40:14,130 --> 00:40:15,720
ඔබේ සායනය වසා ඇත.

464
00:40:15,770 --> 00:40:17,180
ඔබ නරක අතට හැරෙනවාද?

465
00:40:17,390 --> 00:40:19,020
බලාගෙන ඉන්න ඕනේ.

466
00:40:19,470 --> 00:40:24,470
ඇයි ඔයා ඒක විකුනන්නේ නැත්තේ
සහ වෙනත් තැනක ජීවත් වෙනවාද?

467
00:40:24,520 --> 00:40:25,730
Eun-hee වෙනුවෙන්ද.

468
00:40:25,780 --> 00:40:27,900
ඒ වගේම හොඳ රෝහලක් ගැනත් බලන්න.

469
00:40:27,940 --> 00:40:29,820
මේ පිපිරුණු නගරයේ රැඳී සිටීමෙන් පලක් නැත.

470
00:40:30,400 --> 00:40:31,480
බලන්න කවුද කතා කරන්නේ කියලා.

471
00:40:32,980 --> 00:40:34,400
ඔබ මේ නගරයේ දිරාපත් වන්නේ ඇයි?

472
00:40:36,120 --> 00:40:38,830
ඔයාට මතකද කියලා මම දන්නේ නැහැ,

473
00:40:40,620 --> 00:40:42,790
Doremi සුපිරි වෙළඳසැලක් තිබුණා

474
00:40:43,290 --> 00:40:44,830
ඒ පැත්තේ සිගරට් කඩයක් එක්ක.

475
00:40:46,550 --> 00:40:48,170
ඉස්සර කෙල්ලෙක් එතන වැඩ කරා.

476
00:40:49,840 --> 00:40:52,550
ඇය හැම විටම සිනාසුණාය.

477
00:40:53,090 --> 00:40:54,090
ඇයව මතකද?

478
00:40:55,210 --> 00:40:59,430
මම හැමදාම දුම් මිලදී ගත්තා, '88 ලයිට්'.

479
00:40:59,850 --> 00:41:03,180
මම දුම් පානය කළ බව ඇය දැන සිටියාය
උදේ සහ රාත්‍රියේ,

480
00:41:03,680 --> 00:41:05,900
ඒ නිසා ඇය මා එනතුරු බලා සිටියාය

481
00:41:06,480 --> 00:41:08,730
පස්සේ කඩේ වහලා ගෙදර ගියා.

482
00:41:08,770 --> 00:41:09,770
සෑම විටම.

483
00:41:12,940 --> 00:41:18,080
"සර් දුම්බොන්න එපා ඉතින්
ගොඩක්," ඇය දිනක් පැවසුවාය.

484
00:41:26,040 --> 00:41:27,840
එදායින් පස්සේ මම ඇයව දැක්කේ නැහැ.

485
00:41:28,790 --> 00:41:34,250
එයාගේ අම්මා මගෙන් බැගෑපත් වුණා
ඇගේ සිරුර පමණක් සොයා ගන්න

486
00:41:35,590 --> 00:41:38,050
ඇය ලබා දෙනු ඇත
ශරීරයක් තිබුණා නම් ඉහළට.

487
00:41:39,850 --> 00:41:43,510
එදා ඉඳන් මම දුම්පානය නතර කළා.

488
00:41:48,310 --> 00:41:52,020
මෙය මා ඇයගෙන් මිලදී ගත් අවසාන පැකේජයයි.

489
00:41:53,020 --> 00:41:56,660
මම මිනීමරුවා අරගෙන දුම් බොන්නම්.

490
00:41:59,120 --> 00:42:02,530
ෂිට්, දැනටමත් අවුරුදු 17ක් වෙනවා.

491
00:42:02,570 --> 00:42:04,030
අනේ මන්දා...

492
00:42:09,830 --> 00:42:11,920
කොහේ හරි ජීවතුන් අතර සමහරවිට?

493
00:42:13,670 --> 00:42:14,960
සිගරට් කඩේ කෙල්ල?

494
00:42:15,670 --> 00:42:16,680
නැත.

495
00:42:17,470 --> 00:42:18,930
අනුක්‍රමික ඝාතකයා.

496
00:42:19,640 --> 00:42:21,840
මෑත කාලීන කුළුඳුල් ඝාතන

497
00:42:23,430 --> 00:42:24,890
ඔහුගේ කාර්යය විය හැකිය.

498
00:42:27,810 --> 00:42:28,900
මම එය සැක කළා.

499
00:42:29,940 --> 00:42:33,600
හරි! මම යා යුතුයි!

500
00:42:43,160 --> 00:42:44,160
බියුං-සු,

501
00:42:44,610 --> 00:42:47,000
ඔබ ඉල්ලා සිටි අනුග්‍රහය, 20L8588.

502
00:42:48,290 --> 00:42:49,120
8588?

503
00:42:49,170 --> 00:42:52,500
ඔයා කිව්වා හැප්පුණා කියලා.

504
00:42:53,290 --> 00:42:58,800
එයාගේ නම Min Tae-ju. ඔහු පොලිස්කාරයෙක්,
මූලස්ථාන තොරතුරු අංශය.

505
00:42:59,180 --> 00:43:02,550
මම හිතන්නේ ඒකට ඉඩ දෙන එක හොඳයි.

506
00:43:02,760 --> 00:43:03,880
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

507
00:43:05,260 --> 00:43:08,270
හහ්? ඔබට එය නැවත මතක නැද්ද?

508
00:43:12,060 --> 00:43:14,850
එහෙනම් ඒක අමතක කරන්න, හරිද?

509
00:43:14,890 --> 00:43:15,890
ආයුබෝවන්!

510
00:43:23,070 --> 00:43:24,110
Min Tae-ju?

511
00:43:31,540 --> 00:43:33,660
Eun-hee ට පෙම්වතෙක් ඉන්නවා.

512
00:43:33,960 --> 00:43:36,120
මින් තේ-ජු, පොලිස් නිලධාරියා.

513
00:43:36,160 --> 00:43:37,840
හෙලෝ, මම මින් ටේ-ජු.

514
00:43:39,840 --> 00:43:41,170
මම Eun-hee ගේ පෙම්වතා.

515
00:43:42,010 --> 00:43:43,380
කලබල වෙන්න එපා සර්.

516
00:43:43,590 --> 00:43:46,840
මම ඇයව ආරක්ෂිතව ගෙදර ගෙන යාමට වග බලා ගන්නෙමි.

517
00:43:47,890 --> 00:43:51,600
මෑත කාලීන මිනීමැරුම් නඩු 2 ක්, එකම ක්‍රියා පටිපාටිය.

518
00:43:51,890 --> 00:43:54,640
ධමනි කැඩී ගියේය
ලේ වැගිරෙයි.

519
00:43:56,480 --> 00:44:00,440
මම ඔහුව හඳුනා ගත්තා වගේ ඔහු මාව හඳුනා ගත්තාද?

520
00:44:03,070 --> 00:44:04,110
රුධිර වර්ගය O.

521
00:44:05,400 --> 00:44:07,080
මෙය මිනිස් රුධිරයයි.

522
00:44:07,120 --> 00:44:10,580
20L8588, රිදී සොනාටා.

523
00:44:11,750 --> 00:44:16,370
10 වැනිදා සවස 6.45ට,
Aewol හන්දියේ ගැටීම.

524
00:44:19,300 --> 00:44:22,420
ඔහු මිනීමරුවෙක්.

525
00:44:24,510 --> 00:44:25,960
මගේ දුව අනතුරේ.

526
00:44:34,220 --> 00:44:35,890
- ඔයා කොහේ ද?
- චිත්‍රපටවල.

527
00:44:35,930 --> 00:44:37,020
මම පසුව නැවත අමතන්නම්.

528
00:44:41,530 --> 00:44:42,530
යුන්-හී!

529
00:44:43,280 --> 00:44:44,280
යුන්-හී!

530
00:44:45,730 --> 00:44:46,730
සොඳුරිය!

531
00:45:47,340 --> 00:45:49,100
ඇයි මම මෙතන අඬන්නේ?

532
00:45:53,390 --> 00:45:54,470
යුන්-හී!

533
00:45:55,600 --> 00:45:56,600
යුන්-හී!

534
00:46:00,270 --> 00:46:01,270
මිනීමරුවෙක්!

535
00:46:03,230 --> 00:46:04,560
මිනීමරුවෙකුට මගේ දුව ඉන්නවා!

536
00:46:04,900 --> 00:46:05,900
සවන් දෙන්න!

537
00:46:08,060 --> 00:46:09,320
අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක්!

538
00:46:10,320 --> 00:46:12,240
මගේ දුව ගත්තා!

539
00:46:12,530 --> 00:46:16,570
මට ඇයව සොයාගත නොහැක! වහාම ඇයව සොයා යන්න!

540
00:46:19,830 --> 00:46:21,540
මම කිව්වා මම චිත්‍රපටවල ඉන්නවා කියලා.

541
00:46:22,080 --> 00:46:23,960
කී පාරක් කෝල් කලාද?

542
00:46:28,340 --> 00:46:30,140
- ඔහු කොහේ ද?
- WHO?

543
00:46:30,640 --> 00:46:32,890
- මින් තේ-ජු!
- ඔහු ගෙදර ගියා.

544
00:46:34,430 --> 00:46:35,430
ඒක රිදෙනවා!

545
00:46:35,470 --> 00:46:36,590
ඔබට ඔහුව මුණගැසුණේ කෙසේද?

546
00:46:36,640 --> 00:46:37,720
අහඹු හමුවීමක්.

547
00:46:38,600 --> 00:46:39,650
අහඹු ලෙස, කෙසේද?

548
00:46:39,690 --> 00:46:41,770
ඔහු මාව රෑට ගෙදර ගෙන ගියා,
එය භයානක බව පැවසීය.

549
00:46:41,810 --> 00:46:43,450
ඔබ නාඳුනන කෙනෙකුගේ මෝටර් රථයට ඇතුළු වූයේ ඇයි?!

550
00:46:45,100 --> 00:46:46,560
තාත්තා! ඒක රිදෙනවා!

551
00:46:46,600 --> 00:46:47,600
වහන්න!

552
00:46:48,660 --> 00:46:49,660
ඇතුලට එන්න!

553
00:46:51,070 --> 00:46:52,070
වාඩි වෙන්න!

554
00:46:53,450 --> 00:46:55,860
හොඳින් සවන් දෙන්න! මම දන්නවා Min Tae-ju!

555
00:46:55,910 --> 00:46:56,820
මම දන්නවා!

556
00:46:56,910 --> 00:46:58,750
එයා කිව්වා ඔයා එයාගේ කාර් එකේ හැප්පුනා කියලා.

557
00:46:59,170 --> 00:47:01,310
සහ චෝදනා කරමින් පොලිසියට කතා කළා
ඔහු මිනීමරුවෙකු වීම.

558
00:47:01,330 --> 00:47:03,750
හරි, ඔහු මිනීමරුවෙක්!

559
00:47:03,790 --> 00:47:05,960
ඔහු හිතුවේ ඔබ මිනීමරුවා කියලා!

560
00:47:07,120 --> 00:47:07,750
කුමක් ද?

561
00:47:07,790 --> 00:47:10,090
ජලාශ ඝාතනය ගත්තා
වත්ත අසල ස්ථානය.

562
00:47:10,760 --> 00:47:14,050
ඔබ අනතුරට පත් වූ දින,
ඔයා එතනට ගියා නේද?

563
00:47:14,090 --> 00:47:15,180
ඔයාට මතක ද?

564
00:47:18,090 --> 00:47:20,890
ඔබ එසේ කළේ නම්, ඔබේ සපත්තු
මඩ වලින් වැසී නොයනු ඇත,

565
00:47:21,520 --> 00:47:23,850
ඉතින් ඔබ මඩ ගැන පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

566
00:47:25,060 --> 00:47:26,770
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

567
00:47:27,390 --> 00:47:30,030
ඔයා දන්නවද මම කොච්චර බය උනාද කියලා.

568
00:47:32,360 --> 00:47:34,150
ඔබේ සපත්තුවේ මඩ පිසදමද්දී?

569
00:47:36,490 --> 00:47:37,490
ඔයාද...

570
00:47:40,000 --> 00:47:41,210
මා ගැන සැකද?

571
00:47:42,120 --> 00:47:43,210
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

572
00:47:44,290 --> 00:47:46,910
ඔයා Tae-ju කිව්වා වගේ මිනීමරුවෙක් නෙවෙයි.

573
00:47:48,290 --> 00:47:50,590
මගේ තාත්තා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

574
00:47:52,590 --> 00:47:56,090
ලෝකයේ බොහෝ අහඹු සිදුවීම්
අහම්බයන් නොවේ.

575
00:47:57,380 --> 00:48:00,770
ඔහු මාව හඳුනා ගත්තා
මම ඔහුව හඳුනා ගත් ආකාරයටම.

576
00:48:01,850 --> 00:48:04,810
එයා පාවිච්චි කරන්නේ Eun-hee
මාව රැවටීමට ඇමක් ලෙස.

577
00:48:05,730 --> 00:48:07,020
ඒ එයාගේ කාර් එකේ පිටිපස්සෙන්.

578
00:48:07,480 --> 00:48:10,610
එය වින්දිතයන්ගෙන් එක් අයෙකුට ගැළපිය යුතුය.

579
00:48:11,110 --> 00:48:14,030
එවිට ඔහු මිනීමරුවෙක් බව තහවුරු වේ.

580
00:48:14,070 --> 00:48:17,650
එන්න, ඔහු පොලිස්කාරයෙක්!

581
00:48:17,690 --> 00:48:19,250
එයින් ඇති වන වෙනස කුමක්ද?

582
00:48:19,750 --> 00:48:21,620
ඔහුගේ රැකියාව කරයි
ඔහුව ස්වයංක්‍රීයව ඉවත් කරනවාද?

583
00:48:22,750 --> 00:48:25,450
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා..
මගේ මනස දවස මෙන් පැහැදිලිය.

584
00:48:26,620 --> 00:48:29,710
හොඳයි, මම එයින් ඉවත් වුණා කියමු.

585
00:48:30,130 --> 00:48:33,420
නමුත් දේවල් නම්
මම කිව්වේ ඇත්තද?

586
00:48:36,880 --> 00:48:40,220
හරි මම ඒක ලැබ් එකට එවන්නම්.

587
00:48:40,640 --> 00:48:41,680
කොපමණ කාලයක් ද?

588
00:48:42,720 --> 00:48:45,100
හොඳයි, එය පරීක්ෂා කිරීමට ...

589
00:48:46,560 --> 00:48:47,640
සතියක් පමණ?

590
00:48:51,730 --> 00:48:52,860
මම අනුග්‍රාහකයෙකු බව මවාපාන්න.

591
00:48:54,860 --> 00:48:56,030
ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?

592
00:48:59,150 --> 00:49:00,370
මම හෙට ඩියුටි ඕෆ්.

593
00:49:10,380 --> 00:49:11,380
මා සමග එන්න.

594
00:49:11,920 --> 00:49:12,750
මෙහේ එන්න!

595
00:49:12,800 --> 00:49:13,800
තාත්තා!

596
00:49:15,050 --> 00:49:16,050
ඇතුළට එන්න!

597
00:49:16,420 --> 00:49:17,420
ඉක්මන් කරන්න!

598
00:49:23,600 --> 00:49:25,510
මගේ දුව ළඟට එන්න එපා.

599
00:49:26,310 --> 00:49:27,720
අපි එකිනෙකාට ආදරෙයි.

600
00:49:33,360 --> 00:49:35,150
මේ මගුල නවත්වන්න.

601
00:49:37,110 --> 00:49:38,900
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

602
00:49:40,080 --> 00:49:41,620
ඇත්තටම මම කවුද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

603
00:49:42,450 --> 00:49:44,990
ඒ නිසා ඔබ ඇය වෙත පැමිණියේය.

604
00:49:51,920 --> 00:49:53,290
ඔයා මාර මිනීමරුවෙක්.

605
00:49:56,670 --> 00:49:58,040
ඔයාද...

606
00:50:01,180 --> 00:50:02,510
පාපොච්චාරණය කරනවාද?

607
00:50:04,430 --> 00:50:05,760
මට මතක නැහැ.

608
00:50:07,140 --> 00:50:08,390
මට ඩිමෙන්ශියාව තියෙනවා.

609
00:50:11,770 --> 00:50:15,360
ඔයා කාව මැරුවත් මට කමක් නෑ..
ඒ ඇය නොවන තාක් කල්.

610
00:50:15,980 --> 00:50:20,990
අහම්බයක් හෝ නැත,
ඔබ ඇයගෙන් ඈත් වුවහොත්

611
00:50:22,070 --> 00:50:23,450
මම ඔයාව තනි කරන්නම්.

612
00:50:25,660 --> 00:50:29,950
නමුත් ඔබ ඇයව නැවත හමුවුවහොත්,

613
00:50:31,880 --> 00:50:34,380
මම ඔබව කැබලිවලට ඉරා දමමි,

614
00:50:35,920 --> 00:50:40,470
ඔබ බිම වළලන්න.

615
00:50:48,090 --> 00:50:49,760
ඒ අවජාතකයා හමුවෙන්න එපා
ටික කාලෙකට.

616
00:50:50,140 --> 00:50:52,480
වෙන්නේ කුමක් ද?
ඔබට කුමක් ද?! ඇයි!

617
00:50:53,020 --> 00:50:57,100
අමතක වුනාද?
Tae-ju නරක පුද්ගලයෙක් නොවේ!

618
00:50:57,150 --> 00:50:58,270
සතියක් පමණයි!

619
00:51:01,360 --> 00:51:02,660
සතියකට පසු,

620
00:51:03,570 --> 00:51:07,990
ඔබ ඔහු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පැවැත්වීම හෝ විවාහ වීම මට ප්‍රශ්නයක් නොවේ.

621
00:51:15,210 --> 00:51:16,210
තාත්තා?

622
00:51:16,920 --> 00:51:19,000
තාත්තා! මේ දොර අරින්න!

623
00:51:19,040 --> 00:51:20,330
කරුණාකර විවෘත කරන්න!

624
00:51:24,590 --> 00:51:27,380
මට ඔහුට මුහුණ දීමට සිදු විය හැකිය
ඉක්මනින් එකින් එක.

625
00:51:30,550 --> 00:51:33,850
තීරණාත්මක සාධකය
මරණය දක්වා සටනක

626
00:51:35,980 --> 00:51:37,640
ශාරීරික ශක්තිය වේ.

627
00:51:39,600 --> 00:51:41,280
හිස් අත් හොඳම වේ.

628
00:51:42,860 --> 00:51:43,860
ඔවුන් හැම විටම සිට ඇත.

629
00:51:44,740 --> 00:51:48,780
එයා මගේ බෙල්ල ඔතන්න කලින්
නූලකින් මම ඔහුව අල්ලා ගත යුතුයි.

630
00:51:51,540 --> 00:51:53,750
ඒත් අවුරුදු 17ක් වෙනවා.

631
00:51:54,500 --> 00:51:56,790
ඔහු මට වඩා තරුණයි ශක්තිමත්.

632
00:52:00,910 --> 00:52:04,760
මට ඉස්සර තරම් ශක්තියක් තිබුණා
මෙය ක්ෂණිකව තලා දැමීමට.

633
00:52:23,190 --> 00:52:25,110
දෙයියනේ...

634
00:52:26,400 --> 00:52:28,400
පෙන්ටොබාර්බිටල් සෝඩියම්.

635
00:52:29,150 --> 00:52:32,620
එය ගවයින් සහ ඌරන් ඝාතනය කිරීමට භාවිතා කරයි.

636
00:52:34,950 --> 00:52:36,750
මට මේ සඳහා යොමු වීමට සිදු විය හැකිය.

637
00:52:40,580 --> 00:52:41,880
මම ඔයාව 6ට ගන්නම්.

638
00:53:05,610 --> 00:53:07,230
සූදානම් කිරීම සම්පූර්ණයි.

639
00:53:53,490 --> 00:53:56,410
නිදියන්න යන්න. ඉක්මන් කරන්න.

640
00:54:26,400 --> 00:54:27,480
දෙයියනේ...

641
00:54:29,730 --> 00:54:31,360
ඇයි මම මෙතන නිදාගන්නේ?

642
00:54:32,190 --> 00:54:34,370
විවාහ වෙන්නේ මාසයකට පසුවද?

643
00:54:35,200 --> 00:54:36,620
ඔබ දේවල් ඉක්මන් කරන්නේ නැද්ද?

644
00:54:36,950 --> 00:54:38,200
Eun-hee තාම පොඩි ළමයෙක්.

645
00:54:38,820 --> 00:54:39,990
ඇය කිසිවක් දන්නේ නැත.

646
00:54:40,120 --> 00:54:43,170
අපිට එකට හැදෙන්න පුළුවන්.

647
00:54:48,670 --> 00:54:52,170
ඔබ දෙදෙනා සතුටින් නම්,
ඒක මට හොඳයි.

648
00:54:52,720 --> 00:54:54,720
ඇය දැයි මම නොදනිමි
ඔබට දැනටමත් කිව්වා,

649
00:54:54,840 --> 00:54:57,090
නමුත් මට ඩිමෙන්ශියාව තියෙනවා,
ඇල්සයිමර් රෝගය.

650
00:54:57,510 --> 00:54:59,050
ඒක ඇයට අමාරු වෙන්න ඇති.

651
00:54:59,470 --> 00:55:02,090
මට මාවම හොස්පිට්ල් එකකට චෙක් කරන්න පුළුවන්.

652
00:55:02,650 --> 00:55:03,900
දැන් මට සහනයක් දැනේ.

653
00:55:04,770 --> 00:55:05,770
තාත්තා!

654
00:55:06,350 --> 00:55:07,520
මම ඔබට සුභ පැතුම්!

655
00:55:08,230 --> 00:55:09,350
අපි සතුටින් ජීවත් වෙමු සර්.

656
00:55:10,980 --> 00:55:12,060
අපට බියර් තිබේද?

657
00:55:12,440 --> 00:55:14,660
- ඔබ බොන්න එපා.
- කමක් නෑ.

658
00:55:14,700 --> 00:55:16,410
අද සැමරුම් දිනයකි.

659
00:55:17,410 --> 00:55:18,410
යන්න.

660
00:55:26,960 --> 00:55:27,960
මාර්ගය වන විට,

661
00:55:30,750 --> 00:55:32,750
මම හිතන්නේ නැහැ මේක
අපි මුණගැසුණු පළමු අවස්ථාව.

662
00:55:33,590 --> 00:55:36,590
අපි කිහිප වතාවක්ම මුණගැසුණා,
දින කිහිපයකට පෙර ද.

663
00:55:37,130 --> 00:55:40,970
එතකොට මම මොකක්ද කිව්වේ?

664
00:55:41,840 --> 00:55:45,140
ඔබ අපේ විවාහයට ආශීර්වාද කළා.

665
00:55:51,850 --> 00:55:53,450
හොඳයි, හොඳයි.

666
00:56:03,710 --> 00:56:05,290
- මට විනාඩියක් දෙන්න.
- නිසැකවම.

667
00:56:22,260 --> 00:56:23,890
මම කවදාවත් කිසිම දෙයකට ආශීර්වාද කළේ නැහැ.

668
00:56:24,850 --> 00:56:29,980
මම කිව්වා, ඔබ ඇයව නැවත හමු වුවහොත්,
මම ඔබව කැබලිවලට ඉරා දමමි.

669
00:56:31,930 --> 00:56:33,310
ඇත්තේ එක් අවස්ථාවක් පමණි.

670
00:56:33,860 --> 00:56:35,240
ගැඹුරට ඇතුළු කරන්න,

671
00:56:40,860 --> 00:56:41,860
ඔහුව අල්ලා ගන්න,

672
00:56:45,000 --> 00:56:46,000
ඔහුව පහතට තල්ලු කරන්න,

673
00:56:48,330 --> 00:56:49,330
ඔහුව හුස්ම හිර කරන්න.

674
00:56:55,880 --> 00:56:56,880
තාත්තා?

675
00:57:17,360 --> 00:57:18,360
ඔහු මෙය කළාද?

676
00:57:18,480 --> 00:57:19,480
තාත්තා...

677
00:57:21,110 --> 00:57:22,280
ඔබ ඔහුව මුණගැසුණේ කවදාද?

678
00:57:22,320 --> 00:57:23,320
තාත්තා!

679
00:57:24,490 --> 00:57:25,490
මා සමග එන්න!

680
00:57:25,540 --> 00:57:26,910
ඔබ මට සතියකට පොරොන්දු වුණා!

681
00:57:27,490 --> 00:57:30,660
මම ඔයාට කිව්වා සතියක් මුළුල්ලේම ඔහුව දකින්න එපා කියලා!

682
00:57:30,700 --> 00:57:32,470
එතකොට ඔයා එයාව ගෙදර ගෙනාවද?
එයාට අපිව මරන්න තිබුණා!

683
00:57:32,490 --> 00:57:33,790
ඔයා මේක කළා, තාත්තේ!

684
00:57:34,630 --> 00:57:37,170
ඒ එයා නෙවෙයි ඔයා මාව හිර කළා.

685
00:57:37,750 --> 00:57:39,840
ඒ වගේම සතියකටත් වැඩියි.

686
00:57:40,710 --> 00:57:43,130
ඔයා එයාව ගෙදර එක්කන් එන්න කිව්වා.

687
00:57:44,930 --> 00:57:46,180
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.

688
00:57:48,220 --> 00:57:49,640
මට මේක තවත් කරන්න බෑ.

689
00:57:55,020 --> 00:57:56,980
එය අතුරුදහන් විය.

690
00:57:57,820 --> 00:58:00,230
සතිය මගේ හිසෙන් මැකී ගියේය.

691
00:58:01,400 --> 00:58:04,370
මගේ අත මිනීමැරුම මතකයි
පුරුද්දක් වගේ.

692
00:58:05,280 --> 00:58:06,280
තාත්තා!

693
00:58:07,160 --> 00:58:08,160
කාලය ඉවරයි.

694
00:58:09,490 --> 00:58:11,620
Eun-hee ගේ මතකයන්
වියැකී යා හැක,

695
00:58:11,660 --> 00:58:15,090
මගේ මිනීමරු පුරුදු තවමත් පවතී නම්,

696
00:58:15,670 --> 00:58:17,500
මම ඇයව මරා දැමීමට ඉඩ ඇත.

697
00:58:18,790 --> 00:58:22,290
මම අඳුනන්නේ නැති කෙනෙක්ව ආරක්ෂා කරන්න මට බැහැ.

698
00:58:22,340 --> 00:58:25,640
මම ඇයව මගේ මතකයේ සවි කළ යුතුයි,
එයා මගේ දුව කියලා.

699
00:58:31,800 --> 00:58:33,760
අපිට දුරකථනයෙන් කතා කරන්න තිබුණා.

700
00:58:33,800 --> 00:58:34,650
එය කාගේ ලේද?

701
00:58:34,690 --> 00:58:37,060
එය සතෙකුගේ, සමහරවිට මුවෙකුගේ විය.

702
00:58:37,560 --> 00:58:39,150
මම විහිළුකාරයෙක් වුණා.

703
00:58:39,560 --> 00:58:40,560
එය ආපසු ගන්න.

704
00:58:47,490 --> 00:58:48,490
ඒක වෙන්න බෑ...

705
00:58:51,740 --> 00:58:53,620
මෙය කළ නොහැක්කකි...

706
00:59:06,390 --> 00:59:10,010
නමුත් එසේ නම් ...

707
00:59:16,650 --> 00:59:18,650
ඇත්තටම ඒ මමද,
Eun-hee කිව්වා වගේ?

708
00:59:19,310 --> 00:59:21,770
ජලාශ ඝාතනය
වත්ත අසල සිදු විය.

709
00:59:22,270 --> 00:59:23,440
ඔබ අනතුරට පත් වූ දින,

710
00:59:24,650 --> 00:59:27,280
ඔයා එතනට ගියා නේද?

711
00:59:27,910 --> 00:59:30,700
ඔබ එසේ කළේ නම්, ඔබේ සපත්තු
මඩ වලින් වැසී නොයනු ඇත,

712
00:59:31,320 --> 00:59:33,820
ඉතින් ඔබ මඩ ගැන පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

713
00:59:56,560 --> 00:59:57,600
Byung-su.

714
01:00:03,270 --> 01:00:04,270
සිස්...

715
01:00:10,110 --> 01:00:11,900
මොකද වෙන්නේ?

716
01:00:16,660 --> 01:00:18,500
මගේ ඔළුව මැරෙනවා.

717
01:00:20,370 --> 01:00:26,220
එය walnut ගෙඩියක් මෙන් රැලි වැටේ,
එය සිදුරුවලින් පිරී ඇත.

718
01:00:28,050 --> 01:00:29,550
ඒ වගේම මට දිගටම අමතක වෙනවා.

719
01:00:32,090 --> 01:00:33,670
මම කරන්න ඕන දේවල්,

720
01:00:35,560 --> 01:00:37,430
මම නොකළ යුතු දේවල්...

721
01:00:42,640 --> 01:00:46,530
මගේ මතකයන් දිලිසෙන විට,

722
01:00:48,860 --> 01:00:53,690
පැරණි මතකයන් වියැකී යනු ඇත.

723
01:00:56,660 --> 01:00:58,160
සහ නියමිත වේලාවට ...

724
01:01:00,870 --> 01:01:04,160
මම හඳුනා නොගන්න පුළුවන්
මගේම දරුවා තවත්...

725
01:01:07,340 --> 01:01:08,840
එතකොට...

726
01:01:10,550 --> 01:01:11,960
ඊට පස්සේ...

727
01:01:23,220 --> 01:01:27,860
යෙහෝවා දෙවි මගේ යාච්ඤාවට පිළිතුරු දෙන්න ඇති.

728
01:01:30,480 --> 01:01:33,780
ඔබට මතකයන් දිගටම අහිමි වන විට,

729
01:01:34,730 --> 01:01:38,040
ඔබ නැවත ළමා වියට යනු ඇත.

730
01:01:39,910 --> 01:01:45,740
මෘදු හා නිමක් නැති බොළඳ,

731
01:01:48,550 --> 01:01:51,050
මගේ වටිනා මල්ලි.

732
01:01:54,550 --> 01:01:58,060
හෙට එන්න මාත් එක්ක.

733
01:02:24,870 --> 01:02:26,330
Byung-su.

734
01:02:29,340 --> 01:02:30,750
Byung-su!

735
01:02:41,140 --> 01:02:42,850
ඔබේ සඟරාව නියමයි!

736
01:02:43,260 --> 01:02:46,470
මුරකේතය Eun-hee ගේ උපන් දිනය විය.

737
01:02:46,770 --> 01:02:47,770
තෝ පුතේ!

738
01:02:51,980 --> 01:02:53,110
මම දැන් කවුද?

739
01:02:56,560 --> 01:02:57,820
මින් තේ-ජු, මිනීමරුවා?

740
01:02:59,870 --> 01:03:00,870
නැතිනම්...

741
01:03:02,910 --> 01:03:04,620
ඔබේ දුවගේ පෙම්වතා?

742
01:03:13,500 --> 01:03:14,960
ප්‍රධානියා මොකද කිව්වේ?

743
01:03:17,220 --> 01:03:18,800
ඒක මිනිස් ලේ නෙවෙයි නේද?

744
01:03:18,840 --> 01:03:19,860
මම මුලින්ම Eun-heeව මරන්න ඕනේ.

745
01:03:19,890 --> 01:03:21,260
ඒක නරක වෙන්න තිබුණා.

746
01:03:22,510 --> 01:03:26,470
මම හිතුවේ නෑ ඔයා තාම කියලා
ලේන්සුව තිබුණා.

747
01:03:27,560 --> 01:03:30,730
මම ඔබේ සඟරාව කියෙව්වා සහ
මුව ලේ සමඟ එය මාරු කළා.

748
01:03:37,910 --> 01:03:40,410
ඇයි ඔයා මේ ගෑනිව මරන්නේ නැත්තේ, Jo Yun-ju?

749
01:03:41,410 --> 01:03:42,860
ඔබ ඇයව මරන්න මැරෙනවා.

750
01:03:46,700 --> 01:03:48,120
අපි අවංක වෙමු, හරිද?

751
01:03:54,580 --> 01:03:55,830
අපි ඇයව ලබා ගනිමු.

752
01:03:57,970 --> 01:03:59,090
කිම් මහත්මයා!

753
01:03:59,680 --> 01:04:02,760
ඔබ ඇමතීම ගැන මම සතුටු වෙමි!

754
01:04:02,800 --> 01:04:03,800
සමාවෙන්න.

755
01:04:04,630 --> 01:04:05,880
වැරදි අංකයක්.

756
01:04:05,930 --> 01:04:07,600
කිම් මහත්මයා! කිම් මහත්මයා!

757
01:04:11,270 --> 01:04:12,440
තෝ පුතේ...

758
01:04:13,350 --> 01:04:14,980
මම ඔයා වගේ මිනීමරුවෙක් නෙවෙයි.

759
01:04:15,520 --> 01:04:17,700
ඒ නිසා හේතුවක් නැතිව මරන්න එපා.

760
01:04:20,110 --> 01:04:22,450
ඔබ මරා දමන්නේ මිනිස් කුණු කසළ පමණි
මැරෙන්න සුදුසු.

761
01:04:23,110 --> 01:04:24,450
කවුද ඒක තීරණය කරන්නේ?

762
01:04:25,780 --> 01:04:27,710
ඔබ එම ඇමතුම ලබා දෙන්න.

763
01:04:29,290 --> 01:04:32,290
මම මරන්නේ මට මරන්න ඕන අයව විතරයි
මම කොහොමද වෙනස්?

764
01:04:36,080 --> 01:04:39,880
අපි දෙන්නම මිනීමරුවෝ
එකම රෙද්දකින් කපා.

765
01:04:42,630 --> 01:04:45,470
හරි, ඔයා කිව්වා වගේ,
මම ඔබව හඳුනා ගත්තා.

766
01:04:46,970 --> 01:04:48,230
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මිනීමරුවෙක් කියලා.

767
01:04:53,560 --> 01:04:56,180
ඔයාටත් තියෙන්නේ මගේ පෙනුමමයි.

768
01:05:03,400 --> 01:05:05,030
Eun-hee අල්ලන්න එපා!

769
01:05:05,690 --> 01:05:08,040
මට ඇයව මරන්න අවශ්‍ය නම්,
මම දැනටමත් එය කර ඇත.

770
01:05:08,370 --> 01:05:09,750
ඔයාට ඕන කුමක් ද?!

771
01:05:10,330 --> 01:05:14,040
ඔබ මම වෙනවා, මම ඔබ වෙනවා.

772
01:05:21,420 --> 01:05:22,510
ඔබ කැමති නම්

773
01:05:24,510 --> 01:05:26,800
මගේ මිනීමැරුම් චෝදනා භාරගන්න,

774
01:05:28,020 --> 01:05:29,430
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

775
01:05:32,430 --> 01:05:36,390
ඉතින් මම කොහොමද Eun-heeව මරන්නේ...

776
01:05:38,730 --> 01:05:40,070
ඇයව තනි කරන්න.

777
01:05:40,110 --> 01:05:42,230
ඒ වෙනුවට මාව මරන්න, ඔයා මගුලක්!

778
01:05:42,730 --> 01:05:43,780
අමන මෝඩයා!

779
01:05:44,940 --> 01:05:46,400
ඔබ ජීවත්ව සිටීමට අවශ්යයි.

780
01:05:47,030 --> 01:05:48,370
අඩුම තරමින් මම ජීවත්ව සිටියදී.

781
01:05:49,160 --> 01:05:50,240
නැහැ! කරුණාකර!

782
01:05:51,620 --> 01:05:54,370
කොහොමහරි එයා ඔයාගේ පව් ගෙවනවා.

783
01:05:55,990 --> 01:05:56,830
එබැවින් ස්තුතිවන්ත වන්න.

784
01:05:56,870 --> 01:05:58,200
ඇය නොවේ!

785
01:06:06,710 --> 01:06:08,050
කොහොමහරි ඔයාට බුදුසරණයි.

786
01:06:10,390 --> 01:06:13,640
ජීවත්වීම අපායක්,
නමුත් එය මොහොතකට පමණි.

787
01:06:15,060 --> 01:06:16,810
ඔබට ඉක්මනින් සියල්ල අමතක වනු ඇත.

788
01:06:45,210 --> 01:06:46,210
හේයි!

789
01:06:48,210 --> 01:06:50,010
- ඇය කොහෙද?
- කුමක් ද?

790
01:06:59,940 --> 01:07:00,940
නැගිටින්න!

791
01:07:01,810 --> 01:07:02,810
වෙන්නේ කුමක් ද?

792
01:07:03,560 --> 01:07:05,720
ඔයා නැන්දා ළඟ නවතිනවා
ටිකක් කන්‍යාරාමයේ!

793
01:07:25,710 --> 01:07:26,710
ඉදිරියට එන්න!

794
01:07:27,210 --> 01:07:28,210
අපි යමු.

795
01:07:29,800 --> 01:07:30,800
ඉක්මන් කරන්න!

796
01:07:31,590 --> 01:07:32,590
ඉදිරියට එන්න!

797
01:07:36,470 --> 01:07:37,720
දින කිහිපයකට පමණයි, හරිද?

798
01:07:38,220 --> 01:07:39,230
තාත්තා...

799
01:07:40,150 --> 01:07:41,150
ඇතුල් වන්න!

800
01:07:47,270 --> 01:07:50,160
ඇයව බලාගන්න,
දින කිහිපයකට පමණි.

801
01:07:55,780 --> 01:07:57,660
මට අවසාන කාර්යයක් ඇත
මම සම්පූර්ණ කළ යුතුයි.

802
01:07:59,540 --> 01:08:00,750
මින් තේ-ජු ඝාතනය කිරීම.

803
01:08:01,580 --> 01:08:03,250
මට එයා කවුද කියලා අමතක වෙන්න කලින්.

804
01:10:32,940 --> 01:10:34,070
නෑ...

805
01:10:34,110 --> 01:10:35,440
නෑ නෑ...

806
01:10:35,520 --> 01:10:37,110
මම... මට සමාවෙන්න!

807
01:10:38,020 --> 01:10:40,360
මට ඉතා කනගාටුයි! මාව මරන්න එපා!

808
01:10:40,620 --> 01:10:42,990
කරුණාකර මාව මරන්න එපා!

809
01:10:43,280 --> 01:10:45,990
මට කණගාටුයි! නැහැ!

810
01:10:46,450 --> 01:10:47,450
ෂිට්...

811
01:10:48,280 --> 01:10:51,000
මෙය මුහුදු ආහාරවල විය
වසා දැමූ අවන්හල?

812
01:10:51,380 --> 01:10:53,290
මුළු කාලයම ඔහු විය.

813
01:10:53,630 --> 01:10:56,500
ඔහුගේ කඳේ සිරුරක් තිබුණා
මම ඔහු සමඟ ගැටුණු විට,

814
01:10:56,540 --> 01:11:00,170
ඔහු මගේ නිවසට කඩා වැදුණේය
සහ ලේන්සුව මාරු කළා.

815
01:11:00,800 --> 01:11:02,680
Min Tae-ju යනු අනුක්‍රමික ඝාතකයා ය.

816
01:11:09,300 --> 01:11:10,300
එයා එනවා.

817
01:11:29,990 --> 01:11:31,830
අපි ඔහු සමඟ එකට කතා කරමු.

818
01:11:51,560 --> 01:11:53,940
බලන්න දවස් 4කට කලින්

819
01:11:53,980 --> 01:11:57,230
ඔබට ජෝ මහත්මිය මුණ ගැසුණාද?
එය සිකුරාදා රාත්‍රිය විය.

820
01:11:57,730 --> 01:12:01,780
අපි ඇයගේ ඇමතුම් ලොගය පරීක්ෂා කළෙමු
සහ ඔබේ අංකය සොයා ගත්තා.

821
01:12:02,360 --> 01:12:03,490
සමාවෙන්න.

822
01:12:03,530 --> 01:12:04,860
වැරදි අංකයක්.

823
01:12:05,530 --> 01:12:06,740
අපි අවංක වෙමු, හරිද?

824
01:12:07,280 --> 01:12:10,030
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබේ ඇඟිලි සලකුණු
කැම්කෝඩරය පුරා.

825
01:12:11,280 --> 01:12:12,170
ඉන්න, ඉන්න, Byung-su!

826
01:12:12,210 --> 01:12:13,500
කරුණාකර සන්සුන් වන්න සර්!

827
01:12:14,170 --> 01:12:15,330
තෝ පුතේ!

828
01:12:16,000 --> 01:12:19,370
මට ඇයව කිසි දිනක හමු නොවීය,
ඔහු ඇයව කැඳවා ඇයව මරා දැමුවා!

829
01:12:19,420 --> 01:12:22,930
එවිට එම රාත්‍රිය සඳහා අලිබියක් ගැන සිතන්න!

830
01:12:29,260 --> 01:12:30,380
Eun-hee කොහෙද?

831
01:12:31,340 --> 01:12:34,600
මට ඇය වෙත ළඟා විය නොහැක,
එය දින 4 ක් ගත විය.

832
01:12:38,440 --> 01:12:39,440
දන්නේ නැහැ.

833
01:12:41,100 --> 01:12:42,110
අපට කියන්න.

834
01:12:42,950 --> 01:12:43,950
දන්නේ නැහැ.

835
01:12:47,360 --> 01:12:49,900
මම ඒ අවජාතකයාට කිව්වොත්,
ඇය අනතුරේ වැටෙනු ඇත.

836
01:12:49,950 --> 01:12:52,500
මාව විශ්වාස කරන්න
සහ මුලින්ම ඔහුගේ alibi තහවුරු කරන්න!

837
01:12:52,540 --> 01:12:55,660
එදා රෑ එයා ජෝ පැහැර ගත්තා
ඇයව මරා දැමුවා!

838
01:12:55,710 --> 01:12:56,830
ඒ ඇති!

839
01:12:57,460 --> 01:13:01,840
Eun-hee කොහෙද කියලා මට කියන්න!
අපි ඇයව ආරක්ෂා කරයි!

840
01:13:02,300 --> 01:13:04,170
නැහැ, මම ඇයව ආරක්ෂා කරන්නම්!

841
01:13:04,800 --> 01:13:08,670
ඔයා නැත්තම් මට බල කරනවා
ඔබව රැගෙන යාමට!

842
01:13:16,390 --> 01:13:17,390
හොඳයි...

843
01:13:19,230 --> 01:13:23,320
ඇය ඉන්නේ ඇගේ නැන්දාගේ කන්‍යාරාමයේ.

844
01:13:24,150 --> 01:13:26,780
ඇගේ නැන්දා? ඔබේ සහෝදරිය?

845
01:13:27,320 --> 01:13:28,320
ඇයට නැන්දා කෙනෙක් නැත.

846
01:13:29,650 --> 01:13:31,280
Eun-hee මටම කිව්වා.

847
01:13:31,320 --> 01:13:35,500
ඔහු බොහෝ විට තම මියගිය සහෝදරිය සොයා ගියේය.

848
01:13:38,910 --> 01:13:39,910
මම වැරදිද?

849
01:13:43,210 --> 01:13:44,380
එහෙනම් ඇයට ඇමතුමක් දෙන්න.

850
01:13:45,840 --> 01:13:47,130
ඔබේ කන්‍යා සොහොයුරියට.

851
01:13:48,170 --> 01:13:50,170
හරි, ඔබ අනුක්‍රමික මිනීමරුවෙක්.

852
01:13:53,470 --> 01:13:54,930
මම ඔබට ඔබේ වචන කන්න සලස්වන්නෙමි.

853
01:14:02,440 --> 01:14:03,900
සිස්

854
01:14:03,940 --> 01:14:06,110
ප්‍රතිඵල නැත

855
01:14:09,780 --> 01:14:11,360
මරියා

856
01:14:11,400 --> 01:14:13,200
ප්‍රතිඵල නැත

857
01:14:17,330 --> 01:14:19,910
මුලින්ම ඇමතීමෙන් තොරව ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

858
01:14:19,950 --> 01:14:22,160
ඇයව බලාගන්න,
දින කිහිපයකට පමණි.

859
01:14:25,670 --> 01:14:26,750
හේයි! ඉන්න!

860
01:14:26,800 --> 01:14:27,670
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

861
01:14:27,710 --> 01:14:29,050
නවත්වන්න! කරුණාකර නවත්වන්න!

862
01:14:29,210 --> 01:14:30,130
මේක කරන්න එපා!

863
01:14:30,170 --> 01:14:32,420
Byung-su! ඔයා කොහේද යන්නේ?!

864
01:14:33,010 --> 01:14:34,010
Byung-su!

865
01:15:29,110 --> 01:15:30,110
සිස්!

866
01:15:35,410 --> 01:15:36,410
සිස්!

867
01:15:42,740 --> 01:15:43,750
සිස්!

868
01:15:53,210 --> 01:15:54,220
සිස්...

869
01:16:43,940 --> 01:16:45,520
අපි දැන් ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත යුතු නැද්ද?

870
01:16:45,640 --> 01:16:48,560
අපිට එකක් නැහැ
තීරණාත්මක සාක්ෂි.

871
01:16:49,440 --> 01:16:50,850
එවැනි සාක්ෂි තිබියදීත්,

872
01:16:51,270 --> 01:16:54,070
මිනීමැරුම් චෝදනාවක් එල්ල කළ හැකියි
ඩිමෙන්ශියාව ඇති කෙනෙකුට?

873
01:16:55,650 --> 01:16:58,740
ඔහුගේ සීමාවන් පිළිබඳ නීතිය
මුල් මිනීමැරුම් සමත් විය යුතුය.

874
01:17:00,950 --> 01:17:02,530
ඒක අමාරු වෙයි.

875
01:17:04,870 --> 01:17:06,410
නමුත් Eun-hee ද?

876
01:17:07,710 --> 01:17:09,210
නෑ කොහෙත්ම නෑ...

877
01:17:10,120 --> 01:17:11,830
ඔහුට මතක නැති බව මට විශ්වාසයි.

878
01:17:12,580 --> 01:17:15,220
ඔහුට ඇයව මරා දැමිය නොහැක
ඔහුම සිටියදී.

879
01:17:15,380 --> 01:17:16,760
නෑ නෑ නෑ.

880
01:17:21,630 --> 01:17:22,800
අපි ඉක්මනින්ම සොයා ගනිමු.

881
01:17:26,890 --> 01:17:28,520
මට හැමදේම මතකයි.

882
01:17:29,810 --> 01:17:30,810
අක්කා...

883
01:17:31,640 --> 01:17:33,980
සහ වසර 17 කට පෙර අවසන් ඝාතනය.

884
01:17:39,320 --> 01:17:40,690
කවුද ඒ කාන්තාව...

885
01:17:53,830 --> 01:17:54,840
කවදා සිටද?

886
01:17:55,300 --> 01:17:58,300
ඔයා මාව කොහොම හරි මරයි..
එය කරන්න!

887
01:18:01,380 --> 01:18:02,710
ඇයි මම?

888
01:18:07,310 --> 01:18:08,680
කවදද කියලා විතරක් කියන්න.

889
01:18:13,600 --> 01:18:15,190
ඒ වගේම ඔයා ආයේ කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා.

890
01:18:16,110 --> 01:18:18,940
එතකොට අපිට ගෙදර යන්න පුළුවන්.

891
01:18:20,440 --> 01:18:21,610
අපි Eun-hee වෙත යමු.

892
01:18:23,650 --> 01:18:25,040
කවදා සිටද?

893
01:18:31,620 --> 01:18:33,540
- ගොඩක් කල්, හරිද?
- Eun-heeව මරන්න එපා.

894
01:18:33,580 --> 01:18:35,710
මාව මරන්න, ඒක කරන්න පුළුවන් නේද?

895
01:18:37,170 --> 01:18:39,380
ඇය අහිංසකයි...

896
01:18:39,880 --> 01:18:41,170
කරුණාකර ඇයව මරන්න එපා.

897
01:18:42,210 --> 01:18:43,380
ඇයි මම ඇයව මරන්නේ?

898
01:18:45,720 --> 01:18:47,140
ඇය මගේම දියණියයි.

899
01:18:56,320 --> 01:18:57,440
ඇය නොවේද?

900
01:18:59,860 --> 01:19:01,190
ඇය මගේ නොවේද?

901
01:19:02,020 --> 01:19:03,820
Eun-hee මගේ දුව නෙවෙයි!

902
01:19:10,410 --> 01:19:13,660
ඔබ කුණු කෑල්ලක්!
මම ඔයාලා ඔක්කොම මරනවා!

903
01:19:15,380 --> 01:19:17,710
මම ඔයාවත් ඔයාගේ කොල්ලවත් මරනවා!

904
01:20:20,940 --> 01:20:24,020
තාත්තේ, මොකක්ද අවුල?

905
01:20:25,520 --> 01:20:26,660
ඔයාට තුවාලද?

906
01:20:40,290 --> 01:20:41,290
කවුද...

907
01:20:43,870 --> 01:20:45,120
ඔබේ පියා කවුද?

908
01:20:45,800 --> 01:20:48,930
තාත්තේ, මොකක්ද අවුල?

909
01:20:50,220 --> 01:20:51,760
මට බයයි...

910
01:21:26,470 --> 01:21:27,510
තාත්තා!

911
01:21:30,380 --> 01:21:32,300
තාත්තේ, අසනීප වෙන්න එපා!

912
01:21:47,940 --> 01:21:49,320
තාත්තා!

913
01:21:51,650 --> 01:21:53,440
තාත්තා!

914
01:21:55,400 --> 01:21:57,040
කරුණාකර...

915
01:21:59,250 --> 01:22:01,200
තාත්තා!

916
01:22:07,420 --> 01:22:08,420
ඇයි අඬන්නේ?

917
01:22:09,300 --> 01:22:10,670
අඬන්න එපා බබා.

918
01:22:11,090 --> 01:22:15,460
ඔයා මාව බය කළා!

919
01:22:16,600 --> 01:22:24,600
මගේ ඔළුව රිදෙනවා,
ඒ නිසා මම ඔබව හඳුනා ගත්තේ නැහැ.

920
01:22:25,890 --> 01:22:28,110
මට සමාවෙන්න, අඬන්න එපා.

921
01:22:29,230 --> 01:22:30,400
අඬන්න එපා.

922
01:22:31,980 --> 01:22:32,980
හරි හරී?

923
01:22:42,080 --> 01:22:43,080
කමක් නෑ.

924
01:22:48,090 --> 01:22:50,090
මෙම ව්යාධිජනක රෝගය

925
01:22:51,670 --> 01:22:56,460
වසර 17 කට පෙර ආරම්භ විය.

926
01:23:07,820 --> 01:23:10,610
මට Eun-hee එක්ක නූඩ්ල්ස් තිබුණා.

927
01:23:10,650 --> 01:23:15,270
මගේ මිනීමරු පුරුදු විතරයි
මා තුළ රැඳී සිටියේය.

928
01:23:16,650 --> 01:23:22,740
ඒ සියලුම මෑත ඝාතන
මගේ විය.

929
01:23:24,780 --> 01:23:26,870
මම ජෝ යුන්-ජුව මැරුවා,

930
01:23:28,710 --> 01:23:34,340
සහ මම Eun-hee ලෙස හැඳින්වූ ගැහැණු ළමයා.

931
01:23:40,260 --> 01:23:41,140
එය කුමක් ද?

932
01:23:41,180 --> 01:23:42,180
මම එය සොයාගත්තා!

933
01:23:42,510 --> 01:23:43,510
මෙතන!

934
01:23:55,730 --> 01:23:58,280
ප්රධානියා! මට ජෝ යුන්-ජු හමු විය!

935
01:24:08,210 --> 01:24:11,380
ඩිමෙන්ශියාව මාව බේරගත්තේ නැහැ.

936
01:24:12,040 --> 01:24:14,000
Eun-hee මගේ දුව නෙවෙයි,

937
01:24:14,830 --> 01:24:19,470
සහ සියලු මතකයන් වුවද
ඝාතනය මැකී යයි,

938
01:24:20,390 --> 01:24:23,640
මම තවමත් මිනීමරුවෙක්.

939
01:24:23,840 --> 01:24:25,300
කමක් නැහැ.

940
01:24:25,340 --> 01:24:29,150
මට එයා එක්ක මෙහෙ ඉන්න බෑ.
මගේ දුව අනතුරේ.

941
01:24:30,270 --> 01:24:31,400
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.

942
01:24:32,650 --> 01:24:34,480
මමත් සැරෙන් කතා කළා.

943
01:24:35,560 --> 01:24:39,740
හා කරදර වෙන්න එපා,
මම Tae-ju සමඟ විවාහ වෙන්නේ නැහැ.

944
01:24:41,660 --> 01:24:44,780
අනික මම ඔයාව යවන්නෙත් නෑ,
ඉතින් ඒක තමයි.

945
01:24:45,700 --> 01:24:48,710
මම ඔබ සමඟ ජීවත් වීමට යනවා
දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ.

946
01:24:52,500 --> 01:24:53,920
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

947
01:24:55,870 --> 01:24:57,580
මම හැමදාම ඔයාගෙ පැත්තෙ.

948
01:24:59,220 --> 01:25:05,010
සහ ඔබ අමතක කිරීමට පෙර
මගේ සියලු මතකයන්,

949
01:25:05,720 --> 01:25:08,310
යමක් තිබේ
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා.

950
01:25:10,350 --> 01:25:11,940
මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ...

951
01:25:12,350 --> 01:25:13,690
අත් ලේන්සුව.

952
01:25:14,980 --> 01:25:17,890
මම හිතුවේ නෑ ඔයා තාම කියලා
ලේන්සුව තිබුණා.

953
01:25:19,990 --> 01:25:23,110
මම ඔබේ සඟරාව කියෙව්වා සහ
මුව ලේ සමඟ එය මාරු කළා.

954
01:25:23,950 --> 01:25:26,990
ඇයව තනි කරන්න.
ඒ වෙනුවට මාව මරන්න, ඔයා මගුලක්!

955
01:25:27,030 --> 01:25:30,120
කොහොමහරි එයා ඔයාගේ පව් ගෙවනවා.

956
01:25:30,620 --> 01:25:31,790
එබැවින් ස්තුතිවන්ත වන්න.

957
01:25:32,040 --> 01:25:35,120
ඇය ඔබ වෙනුවට මිය යනු ඇත.

958
01:25:36,750 --> 01:25:37,830
අපරාදේ...

959
01:25:38,840 --> 01:25:40,220
ඒ ජෝ යුන්-ජුගේ සිරුරයි.

960
01:25:41,630 --> 01:25:42,800
මම එය දැනගත්තා.

961
01:25:43,720 --> 01:25:44,920
ඒ අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාවයි.

962
01:25:45,260 --> 01:25:49,100
කැම්කෝඩරයේ තිබුණේ පමණි
Kim Byung-su ගේ එහි මුද්‍රණය.

963
01:25:51,430 --> 01:25:54,310
කිම්ව අත්අඩංගුවට ගනිමු.

964
01:26:08,910 --> 01:26:12,660
කිම් බියුං-සු, ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
ජෝ යුන්-ජු ඝාතනය සඳහා.

965
01:26:12,700 --> 01:26:14,450
නිහඬව සිටීමට ඔබට අයිතියක් ඇත.

966
01:26:14,500 --> 01:26:16,370
ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක්
භාවිතා කළ හැකි සහ භාවිතා කරනු ඇත ...

967
01:26:31,140 --> 01:26:32,770
ටැක්සි, ටැක්සි!

968
01:26:33,520 --> 01:26:34,520
ඇතුළට එන්න!

969
01:26:36,140 --> 01:26:38,270
ටැක්සි, ටැක්සි, ටැක්සි...

970
01:26:38,780 --> 01:26:41,400
ඇයව බලාගන්න,
දින කිහිපයකට පමණි.

971
01:26:42,900 --> 01:26:43,900
ඉක්මන් කරන්න!

972
01:26:45,150 --> 01:26:46,530
කුලී රථයක් අමතන්න...

973
01:26:51,990 --> 01:26:52,990
8...

974
01:26:55,740 --> 01:26:57,160
8... 8...

975
01:26:58,660 --> 01:26:59,840
8... 8!

976
01:27:00,630 --> 01:27:01,630
8!

977
01:27:01,840 --> 01:27:02,840
8!

978
01:27:08,550 --> 01:27:09,560
8!

979
01:27:13,430 --> 01:27:14,640
ඔබ කුලී රථයක් ඇමතුවාද?

980
01:27:20,320 --> 01:27:21,020
ඇතුල් වෙන්න.

981
01:27:21,070 --> 01:27:22,070
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

982
01:27:22,650 --> 01:27:24,190
මට යන්න ඕන නෑ!

983
01:27:24,230 --> 01:27:25,860
- මට සවන් දෙන්න!
- මේක කරන්න එපා!

984
01:27:25,900 --> 01:27:29,070
නිකන් මවාපාමු
සහ ටිකක් යන්න.

985
01:27:30,280 --> 01:27:31,950
ඔහුට හොඳම දේ මෙයයි.

986
01:27:33,450 --> 01:27:34,450
ඇයව බලාගන්න,

987
01:27:34,660 --> 01:27:35,950
දින කිහිපයකට පමණි.

988
01:27:43,500 --> 01:27:45,670
8... 8... 8...

989
01:27:49,040 --> 01:27:50,800
8588...

990
01:27:51,850 --> 01:27:52,890
හලෝ?

991
01:27:53,470 --> 01:27:55,600
- මින් තේ-ජු...
- Byung-su?

992
01:27:56,300 --> 01:27:57,510
ඔහුට Eun-hee ඇත.

993
01:27:57,850 --> 01:28:00,770
දුවනවාට වඩා,
ඔබට යමක් මතක නම් ...

994
01:28:00,810 --> 01:28:04,560
හොඳින් සවන් දෙන්න,
එය මින්ගේ කටහඬයි.

995
01:28:07,610 --> 01:28:08,980
ඔබ කැමති නම්

996
01:28:10,200 --> 01:28:12,570
මගේ මිනීමැරුම් චෝදනා භාරගන්න,

997
01:28:12,620 --> 01:28:14,200
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

998
01:28:14,700 --> 01:28:16,070
ඉතින්, මම කොහොමද ...

999
01:28:17,740 --> 01:28:18,950
Eun-hee මරන්න...

1000
01:28:18,990 --> 01:28:22,040
ඇයව තනි කරන්න.
ඒ වෙනුවට මාව මරන්න, ඔයා මගුලක්!

1001
01:28:22,080 --> 01:28:23,210
අමන මෝඩයා!

1002
01:28:23,500 --> 01:28:24,710
- මෙය ගත වනු ඇත ...
- යේසුස්!

1003
01:28:27,790 --> 01:28:29,080
දෙයියනේ!

1004
01:28:29,840 --> 01:28:33,050
මට ඇඳුම් මාරුවක් තියෙනවා!
මම මගේ undies කුණු වගේ නොවේ!

1005
01:28:33,340 --> 01:28:36,300
මම වෙළඳපොලේ ටිකක් මිලදී ගත්තා
සහ ඒවා වෙනස් කළා!

1006
01:28:36,340 --> 01:28:37,340
ප්රමාද කරන්න!

1007
01:28:39,810 --> 01:28:41,270
මගේ බිරිඳ මගේ පැවැත්මේ සාපයක්.

1008
01:28:42,100 --> 01:28:43,560
මෙය දින කිහිපයක් ගතවනු ඇත.

1009
01:28:44,020 --> 01:28:46,400
හරිද? ඒකට ගොඩක් කල් යයි.

1010
01:28:47,690 --> 01:28:50,160
මම වාර්තා කිරීමට ආපසු යමි,
ඔබ එනවද?

1011
01:28:51,360 --> 01:28:53,610
ඔව්, මම කළ යුතුයි.

1012
01:28:53,660 --> 01:28:57,070
නමුත් මම මෙහි පිරිසිදු කිරීමට කැමතියි
ආපසු යාමට පෙර.

1013
01:28:57,570 --> 01:28:58,610
එහෙනම් මම මුලින්ම පරීක්ෂා කරන්නම්.

1014
01:28:58,740 --> 01:28:59,740
හරි හරී.

1015
01:29:07,290 --> 01:29:08,170
Byung-su!

1016
01:29:08,210 --> 01:29:10,800
ඒ හඬ ඇත්තටම ඔෆිසර් මින් ද?

1017
01:29:10,930 --> 01:29:12,220
අපරාදේ...

1018
01:29:12,720 --> 01:29:14,760
ඉතින් Min ඇත්තටම තමයි
මංගල අනුක්‍රමික ඝාතකයා...

1019
01:29:14,800 --> 01:29:16,180
ඒ මනෝ අවජාතකයා...

1020
01:29:16,220 --> 01:29:17,090
ඔහු කොහෙද?

1021
01:29:17,130 --> 01:29:19,260
මම එයා පස්සෙන් යනවා.

1022
01:29:19,300 --> 01:29:21,390
ඔබ ඔහුව නැති කර ගැනීමට එඩිතර නොවන්න.

1023
01:29:24,190 --> 01:29:25,520
Eun-hee තවමත් ජීවතුන් අතර!

1024
01:29:38,240 --> 01:29:39,240
තාත්තා කොහෙද?

1025
01:29:39,650 --> 01:29:41,080
පොලිසිය ඔහු පසුපස යති.

1026
01:29:41,960 --> 01:29:43,250
අපි මුලින්ම වාඩි වෙමු.

1027
01:29:52,010 --> 01:29:54,260
තාත්තා මිනීමරුවෙක් නෙවෙයි නේද?

1028
01:29:54,970 --> 01:29:57,510
මළ සිරුරු වත්තේ තිබී හමු විය.

1029
01:30:00,170 --> 01:30:02,560
ජෝ යුන්-ජුගේ සිරුර,
කවුද අතුරුදහන් වුනේ,

1030
01:30:03,640 --> 01:30:05,560
සහ බොහෝ ඇටසැකිලි කට්ටල ද.

1031
01:30:08,140 --> 01:30:09,640
ඔබ එය විශ්වාස කිරීමට අකමැති විය හැක,

1032
01:30:11,610 --> 01:30:13,740
නමුත් ඒ සියල්ල කළේ ඔබේ පියාය.

1033
01:30:15,530 --> 01:30:16,570
එසේම,

1034
01:30:20,190 --> 01:30:22,410
හඳුනා ගැනීම තවමත් එය තහවුරු කිරීමට ඇත,

1035
01:30:24,290 --> 01:30:25,750
ඒත් ඔයාගෙ නැති අම්මා...

1036
01:30:28,620 --> 01:30:29,620
නෑ...

1037
01:30:31,760 --> 01:30:32,840
ඒක වෙන්න බෑ...

1038
01:30:49,270 --> 01:30:50,270
ඇය ඉන්නවාද?

1039
01:30:50,770 --> 01:30:53,980
ඇය මින් තේ-ජු සමඟ මෙහි සිටී.

1040
01:30:54,650 --> 01:30:56,190
කලබල නොවී එකපාරටම එන්න.

1041
01:30:56,860 --> 01:30:58,730
මම උපස්ථයට කතා කළ නිසා හැමෝම එනවා.

1042
01:31:00,780 --> 01:31:03,700
ඒ නිසා සිගරට් කඩේ කෙල්ලව මරලා දැම්මා.

1043
01:31:05,830 --> 01:31:08,990
මම මේ අපතයාව අල්ලගන්නම්.

1044
01:31:11,550 --> 01:31:14,920
මට එයාව තේරුණා, ඒ බොරු මගුල...

1045
01:31:17,590 --> 01:31:18,750
බැල්ලිගෙ පුතා.

1046
01:31:23,560 --> 01:31:25,350
වෙන්නේ කුමක් ද? ප්රධාන ඇන්!

1047
01:31:25,890 --> 01:31:26,890
ප්රධාන ඇන්!

1048
01:31:31,610 --> 01:31:32,860
ඔහු නිර්භීතයි.

1049
01:31:33,940 --> 01:31:37,150
මේ නිසා මම කලාතුරකින් පිරිමින්ව මරනවා.

1050
01:31:38,820 --> 01:31:39,820
මින් තේ-ජු.

1051
01:31:42,410 --> 01:31:46,080
හැරිලා යන්න පරක්කු නෑ.

1052
01:31:47,280 --> 01:31:50,080
ඔයාට කොහොමත් හැමදේම අමතක වෙයි.

1053
01:31:50,120 --> 01:31:51,160
මම දන්නවා Eun-hee ඉන්නවා කියලා.

1054
01:31:51,630 --> 01:31:53,130
ඔබ ඇගේ කොණ්ඩය ස්පර්ශ කළහොත්!

1055
01:31:53,170 --> 01:31:56,590
මම ඇයව ලස්සනට මරනවා,
ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.

1056
01:31:56,630 --> 01:31:59,840
ඔතනම ඉන්න අවජාතක.

1057
01:32:01,720 --> 01:32:02,800
බැල්ලිගේ පුතා!

1058
01:32:04,760 --> 01:32:05,760
ටේ-ජු?

1059
01:32:07,720 --> 01:32:08,720
යුන්-හී!

1060
01:32:09,930 --> 01:32:10,930
යුන්-හී!

1061
01:32:11,770 --> 01:32:13,310
මින් තේ-ජු, අවජාතකයා!

1062
01:32:14,310 --> 01:32:15,400
ඇයව අල්ලන්න එපා!

1063
01:32:15,650 --> 01:32:16,650
යුන්-හී!

1064
01:32:18,110 --> 01:32:19,110
සොඳුරිය!

1065
01:32:20,560 --> 01:32:21,560
යුන්-හී!

1066
01:32:23,070 --> 01:32:24,070
යුන්-හී!

1067
01:32:54,940 --> 01:32:57,940
කිම් බියුං-සු,
මම ඔබට කියන දේ විශ්වාස කරන්න.

1068
01:32:57,980 --> 01:33:01,150
ඔයා මිනීමරුවෙක්,
ඔබට ඩිමෙන්ශියාව වැළඳී ඇත.

1069
01:33:02,200 --> 01:33:04,490
ඔබ පසුපස යන පුද්ගලයා
Min Tae-ju වේ.

1070
01:33:05,700 --> 01:33:08,740
ඔහු අනුක්‍රමික ඝාතකයෙකි.

1071
01:33:37,770 --> 01:33:42,060
සියලුම කාන්තාවන් එක හා සමානයි,
මගේ අම්මාත්.

1072
01:33:43,070 --> 01:33:46,400
තාත්තා ඇයව ගලවන්න හැදුවා
ඇයව ඉවතට විසි කරන්න.

1073
01:33:47,400 --> 01:33:50,070
පව්කාරයින්ට දඩුවම් ලැබිය යුතු බව ඔහු පැවසීය.

1074
01:33:50,950 --> 01:33:52,750
නමුත් ඇය පව්කාරියක් නොවීය.

1075
01:33:55,620 --> 01:33:57,460
මම එයාට පිහියෙන් අනින්නයි හිටියේ
කුස්සියේ පිහියකින්...

1076
01:34:10,880 --> 01:34:11,920
නමුත්...

1077
01:34:16,350 --> 01:34:18,180
මට පිටිපස්සෙන් ගැහුවා.

1078
01:34:23,530 --> 01:34:24,860
වාෂ්ප යකඩ සමඟ.

1079
01:34:30,190 --> 01:34:31,320
අම්මා ඒක කළා.

1080
01:34:38,540 --> 01:34:42,500
තාත්තා නෙවෙයි අම්මා.

1081
01:34:53,810 --> 01:34:57,770
ගැහැණු හැමෝම එකයි.

1082
01:35:21,580 --> 01:35:22,660
ඒ සියල්ල ඔහුගේ වරදයි!

1083
01:35:24,420 --> 01:35:27,840
ඔබේ පියා,
Kim Byung-su ගේ වරද.

1084
01:35:29,170 --> 01:35:30,960
මෙය ඔහුගේ වරදකි.

1085
01:35:35,560 --> 01:35:37,260
මම මොනවද කළේ?

1086
01:35:39,970 --> 01:35:44,520
මට ඕන උනේ ඔයා එක්ක සතුටින් ජීවත් වෙන්න.

1087
01:35:46,020 --> 01:35:49,360
ඔයා ජීවත් වුණේ ඔයාගේ තාත්තා එක්ක.

1088
01:35:55,120 --> 01:35:56,280
මිනීමරුවෙක් එක්ක.

1089
01:36:42,780 --> 01:36:43,780
Eun-hee?

1090
01:36:45,710 --> 01:36:46,710
සොඳුරිය!

1091
01:36:47,210 --> 01:36:48,290
Eun-hee?

1092
01:36:57,840 --> 01:36:58,840
යුන්-හී!

1093
01:37:02,010 --> 01:37:03,010
ගැහැණු ළදරු?

1094
01:37:04,560 --> 01:37:05,560
යුන්-හී!

1095
01:37:07,730 --> 01:37:08,730
යුන්-හී!

1096
01:37:12,650 --> 01:37:13,650
Eun-hee?

1097
01:37:23,490 --> 01:37:24,500
යුන්-හී!

1098
01:37:46,310 --> 01:37:48,600
මට සමාවෙන්න, මම කොහෙද ...

1099
01:37:50,270 --> 01:37:51,810
මට ගෙදර යන්න ඕන.

1100
01:37:53,020 --> 01:37:56,320
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ? මට ඉතා කනගාටුයි.

1101
01:37:59,570 --> 01:38:01,610
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!

1102
01:38:03,740 --> 01:38:06,330
ඔබට දැනටමත් සියල්ල අමතක වී තිබේද?

1103
01:38:07,620 --> 01:38:09,580
මට සමාවෙන්න, මම ඇත්තටම.

1104
01:38:10,500 --> 01:38:12,370
කමක් නෑ හැමදේම හරි.

1105
01:38:13,330 --> 01:38:17,380
නමුත් ඔබට තවමත් දඬුවම් ලැබිය යුතුය,
ඒ නිසා ටිකක් ඉන්න.

1106
01:38:18,590 --> 01:38:23,300
ඔයා නිසා,
මම ආදරය කරන කාන්තාව පැන ගියා.

1107
01:38:24,550 --> 01:38:26,390
මොහොතක් මෙතන ඉන්න.

1108
01:38:42,860 --> 01:38:44,490
ඇය සැඟවී සිටින තැන ඔබ දන්නවා.

1109
01:38:48,750 --> 01:38:49,790
හරි.

1110
01:38:52,290 --> 01:38:55,710
ඇය සැඟවී සිටින්නේ කොහේදැයි මට කියන්න.

1111
01:38:56,380 --> 01:38:59,380
මම ඔබේ පිටට තට්ටු කරන්නම්, ඉතින් මට කියන්න.

1112
01:39:12,220 --> 01:39:13,220
ඉතා හොඳයි.

1113
01:39:15,860 --> 01:39:18,360
වයෝවෘද්ධ මහලු මිනිසා ඔහුගේ කලිසම උරා බොයි!

1114
01:39:23,610 --> 01:39:25,990
කිම් මහත්මයා, හොඳ වැඩක්.

1115
01:39:38,920 --> 01:39:40,130
කලබල වෙන්න එපා.

1116
01:39:40,300 --> 01:39:41,840
මම ඊලඟට ඔයාව මරනවා.

1117
01:39:42,590 --> 01:39:45,170
ජීවත් වෙනවාට වඩා
මිනීමරුවෙකුගේ දරුවෙකු ලෙස,

1118
01:39:46,470 --> 01:39:47,850
මැරෙන එක හොඳයි නේද?

1119
01:39:48,720 --> 01:39:51,430
ජීවත් වීම අපායක් විය යුතුය.

1120
01:39:53,180 --> 01:39:57,900
ඔබ අවසන් වනු ඇත
ඔහුගේ අතේ මිය යනවා.

1121
01:40:03,900 --> 01:40:04,940
තාත්තා...

1122
01:40:08,240 --> 01:40:09,280
තාත්තා!

1123
01:40:11,410 --> 01:40:12,620
තාත්තා!

1124
01:40:12,950 --> 01:40:14,870
තාත්තා, තාත්තා!

1125
01:40:15,790 --> 01:40:18,420
යුන්-හී! බබා!

1126
01:40:22,250 --> 01:40:23,340
දැඩි.

1127
01:40:25,790 --> 01:40:27,680
කිම් මහත්මයා ඔබ ස්ථීරයි.

1128
01:41:12,640 --> 01:41:13,840
තාත්තා...

1129
01:41:38,210 --> 01:41:39,210
තාත්තා...

1130
01:42:50,860 --> 01:42:51,860
ෂිට්!

1131
01:42:53,030 --> 01:42:56,280
මම කිව්වා හරවන්න කියලා
කාර් වටේ ගිහින් පිටත් වෙන්න.

1132
01:42:58,950 --> 01:42:59,950
අපරාදේ!

1133
01:43:10,550 --> 01:43:12,130
කොහොමද කිම් මහත්මයා?

1134
01:43:12,710 --> 01:43:15,760
ඔබ මෙහි සිටින බැවින්, ඇය මිය යන ආකාරය බලන්න.

1135
01:43:18,930 --> 01:43:20,100
එය විනෝදයක් නොවේද?

1136
01:43:36,230 --> 01:43:37,790
නෑ නෑ...

1137
01:43:39,450 --> 01:43:41,290
නෑ පුතේ...

1138
01:43:53,340 --> 01:43:54,340
ඔබට බැහැ!

1139
01:44:34,210 --> 01:44:35,340
ඔබ...

1140
01:44:40,800 --> 01:44:42,390
ඔබේ ගන්න...

1141
01:45:52,330 --> 01:45:54,750
ඔයා ඇත්තටමද...

1142
01:45:56,370 --> 01:45:58,800
මිනීමරුවෙක් කලින්ද?

1143
01:46:03,720 --> 01:46:05,680
අම්මව මැරුවද?

1144
01:46:11,600 --> 01:46:12,810
ආපසු ඉන්න!

1145
01:46:14,390 --> 01:46:15,850
ආපසු ඉන්න!

1146
01:46:25,860 --> 01:46:26,860
ඔව්.

1147
01:46:29,080 --> 01:46:31,120
ඔයා කිව්වා වගේ මම Serial Killer කෙනෙක්.

1148
01:46:33,500 --> 01:46:39,220
මම මීට කලින් ගොඩක් මැරුවා.

1149
01:46:41,130 --> 01:46:47,590
ඒත් ඇත්තටම මැරෙන්න සුදුසු කෙනා

1150
01:46:51,230 --> 01:46:52,480
මමයි.

1151
01:46:59,570 --> 01:47:05,150
මොකද මම මිනීමරුවෙක් වෙලා ඉපදිලා.

1152
01:47:17,950 --> 01:47:20,050
ඔබ සහ මම වෙනස් ය.

1153
01:47:23,210 --> 01:47:24,710
කමක් නැහැ, Eun-hee.

1154
01:47:27,460 --> 01:47:28,510
අඬන්න එපා.

1155
01:47:31,600 --> 01:47:37,180
එකෙක්වත් නැහැ
ඔබ තුළ මගේ ලේ බිඳුව.

1156
01:47:41,480 --> 01:47:43,320
අපි සම්බන්ධ නැහැ.

1157
01:47:54,990 --> 01:47:58,080
ඔයා මගේ දුව නෙවෙයි.

1158
01:48:01,170 --> 01:48:02,670
ඉතින් ඔයා...

1159
01:48:06,250 --> 01:48:07,960
ඉතින් ඔයාට වෙන්න බෑ...

1160
01:48:11,260 --> 01:48:13,810
මිනීමරුවෙකුගේ දියණියකි.

1161
01:49:38,680 --> 01:49:40,010
Kim Byung-su ගේ ජර්නලය

1162
01:49:41,310 --> 01:49:42,310
හරි.

1163
01:49:42,440 --> 01:49:43,440
මම කවුද?

1164
01:49:44,850 --> 01:49:46,020
අභිචෝදක කිම් මින්-ජේ.

1165
01:49:48,020 --> 01:49:49,100
හොඳයි.

1166
01:49:50,400 --> 01:49:52,410
එහෙනම් බලමු.

1167
01:49:53,570 --> 01:49:55,320
ඔබේ මනස නිරවුල් බැවින්,

1168
01:49:57,820 --> 01:49:59,450
"අපි පටන් ගනිමු."

1169
01:50:00,870 --> 01:50:04,620
ඉවත් නොවී
ඔබේ ජීවිතයේ එක් විස්තරයක්,

1170
01:50:05,170 --> 01:50:09,460
මට හැම දෙයක්ම කියන්න
ඔබට මතක ඇති බව.

1171
01:50:10,040 --> 01:50:11,050
හරි හරී?

1172
01:50:12,010 --> 01:50:14,930
ඔයාට මතක ද
"ඇයි ඔෆිසර් මිනි මැරුවේ?"

1173
01:50:41,580 --> 01:50:42,580
කිම් බියුං-සු.

1174
01:50:43,910 --> 01:50:46,620
ඔයා මිනීමරුවෙක්,
ඔබට ඩිමෙන්ශියාව තිබේ.

1175
01:50:48,040 --> 01:50:50,250
ඔබ පසුපස යන පුද්ගලයා Min Tae-ju.

1176
01:50:50,960 --> 01:50:53,760
ඔහු අනුක්‍රමික ඝාතකයෙකි.

1177
01:50:55,130 --> 01:50:56,220
යුන්-හී...

1178
01:50:57,590 --> 01:50:58,800
ඇය...

1179
01:51:03,730 --> 01:51:04,770
මගේ දුව!

1180
01:51:06,850 --> 01:51:08,100
මින් තේ-ජු මරන්න!

1181
01:51:08,520 --> 01:51:10,180
නැත්නම් දුව මැරෙයි!

1182
01:51:10,890 --> 01:51:14,030
එය ඔබගේ අවසාන අවස්ථාවයි!
දුවව බේරගන්න!

1183
01:51:14,490 --> 01:51:16,940
එකම හේතුව මෙයයි
ඔබ ජීවත් වන්නේ ඇයි!

1184
01:51:29,330 --> 01:51:30,870
කරුණාකර ආපසු එන්න!

1185
01:51:31,550 --> 01:51:32,630
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

1186
01:51:33,260 --> 01:51:34,090
කරුණාකර මේ ආකාරයෙන්!

1187
01:51:34,130 --> 01:51:36,210
- ඒ බැල්ලියට කතුර තියෙනවා!
- නෑ, කමක් නෑ.

1188
01:51:36,260 --> 01:51:37,650
- අපි ඔබේ කොණ්ඩය කපනවා.
- ඇය මාව මරයි!

1189
01:51:37,670 --> 01:51:38,340
යන්න දෙන්න!

1190
01:51:38,380 --> 01:51:40,920
එය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත, කරුණාකර නිශ්චලව සිටින්න.

1191
01:51:41,810 --> 01:51:42,810
සිස්!

1192
01:51:44,390 --> 01:51:45,390
සිස්...

1193
01:51:46,180 --> 01:51:47,180
සිස්.

1194
01:51:48,560 --> 01:51:49,560
සිස්.

1195
01:51:56,360 --> 01:51:57,360
සිස්.

1196
01:52:01,400 --> 01:52:02,410
අපොයි!

1197
01:52:04,410 --> 01:52:05,410
සිස්!

1198
01:52:05,450 --> 01:52:07,490
මාව ගෙදර එක්කන් යන්නේ කවදාද?

1199
01:52:09,580 --> 01:52:11,410
මට මේ තැන එපා වෙලා.

1200
01:52:13,340 --> 01:52:17,590
අම්මා මගේ සපත්තුව ගත්තාද?

1201
01:52:18,340 --> 01:52:21,300
මම ආදරය කරන දේ ඔබ දන්නවාද?

1202
01:52:26,010 --> 01:52:27,890
සුදු සපත්තු.

1203
01:52:51,740 --> 01:52:54,210
ඇය ළඟට එන විට,
මට දිගටම ජීවත් වෙන්න ඕන.

1204
01:52:56,710 --> 01:53:01,090
මට මේක ඉවර කරන්න ඕන
මට තවත් ජීවත් වීමට අවශ්‍ය වීමට පෙර.

1205
01:53:02,850 --> 01:53:05,760
මම කවුද කියලා අමතක වෙන්න කලින්.

1206
01:53:09,470 --> 01:53:15,560
නෑ මම කවුද කියන එක අමතක කරන්න...

1207
01:53:22,910 --> 01:53:23,990
මින් තේ-ජු.

1208
01:54:23,680 --> 01:54:25,010
ඔබේ මතකය විශ්වාස නොකරන්න.

1209
01:54:25,760 --> 01:54:27,130
Min Tae-ju තවමත් ජීවතුන් අතර.